1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:14,420 --> 00:00:15,570
Bir zamanlar...

4
00:00:16,142 --> 00:00:18,862
...çok, çok yıllar önce...

5
00:00:19,423 --> 00:00:23,054
... bir savaş vardı,
ama bu her zamanki savaş değildi.

6
00:00:23,145 --> 00:00:25,786
Sonsuza kadar devam ediyordu.

7
00:00:26,468 --> 00:00:29,459
Kimse ne zaman olduğunu hatırlayamadı
ilk kez başlamıştı...

8
00:00:30,067 --> 00:00:32,184
... ve kimse nedenini bilmiyordu.

9
00:01:43,826 --> 00:01:48,538
Savaşan iki krallıkta,
biri diğerine karşı...

10
00:01:49,188 --> 00:01:53,787
... kimse anlamını bilmiyordu
"barış" kelimesinin anlamı.

11
00:01:54,432 --> 00:01:58,746
Önemi kayboldu
savaş alanlarında.

12
00:01:58,834 --> 00:02:03,706
Her iki taraf da devam ederken
aralıksız çatışma.

13
00:02:03,797 --> 00:02:07,632
Yıldan yıla, aydan aya...

14
00:02:07,959 --> 00:02:09,472
... günden güne.

15
00:02:32,972 --> 00:02:36,046
Hayır, merhamet et! Ben sadece zavallı bir askerim!

16
00:02:36,134 --> 00:02:38,933
Majesteleri, büyük an geldi!

17
00:02:39,015 --> 00:02:42,009
Asker, bugünlük hayatın bağışlandı.

18
00:02:42,097 --> 00:02:45,410
Asil varisime teşekkür edebilirsin
kim doğmak üzere.

19
00:03:46,290 --> 00:03:48,361
Peki o zaman?

20
00:03:49,732 --> 00:03:52,454
Daha ne kadar zamanım olacak
oğlumu görmeyi bekleyecek miyim?

21
00:04:02,178 --> 00:04:02,974
Kuyu?

22
00:04:03,058 --> 00:04:05,620
Çok uzun sürmeyecek Majesteleri.

23
00:04:05,699 --> 00:04:07,656
Bu saygı eksikliği anlamına gelirdi...

24
00:04:07,740 --> 00:04:11,419
... çocuk daha önce doğmuş muydu
geldin. - Neyi önceden bildirdiler?

25
00:04:12,024 --> 00:04:14,493
Öncülerden bir cevap istiyorum.

26
00:04:14,585 --> 00:04:15,381
İşte buradalar.

27
00:04:25,752 --> 00:04:28,630
- Taşlar ne diyor?
- Burada.

28
00:04:30,713 --> 00:04:32,033
Çabuk, acele et.

29
00:04:32,114 --> 00:04:33,513
Evet, işte buradayız.

30
00:04:33,595 --> 00:04:35,028
- Kuyu?
- Evet...

31
00:04:36,716 --> 00:04:38,150
Konuş!

32
00:04:38,398 --> 00:04:41,036
Burada.

33
00:05:01,248 --> 00:05:03,365
Ne diyorlar?

34
00:05:04,169 --> 00:05:05,810
Bir çocuk, Majesteleri!

35
00:05:05,932 --> 00:05:07,730
Üçüncü çocuğunuz erkek olacak!

36
00:05:07,813 --> 00:05:09,644
Taşlar asla yalan söylemez!

37
00:05:10,374 --> 00:05:12,411
Ödemek için cehennem olacak
eğer durum böyle değilse.

38
00:05:12,495 --> 00:05:13,927
Eğer değilse...

39
00:05:19,337 --> 00:05:20,215
Onlara para öde.

40
00:05:20,299 --> 00:05:23,134
Gerçeğin bedeli yoktur efendim.

41
00:05:28,503 --> 00:05:31,258
Şimdi alevlere bakalım.

42
00:05:33,185 --> 00:05:34,744
Peki, ne öngörüyorlar?

43
00:05:35,346 --> 00:05:37,259
- Konuş yoksa ben konuşurum
- Hayır efendim.

44
00:05:37,347 --> 00:05:39,021
O dilsiz, hatırlamıyor musun?

45
00:05:39,109 --> 00:05:40,749
Ateş dilini yedi.

46
00:05:40,831 --> 00:05:44,188
Yine de alev gösterdi
bir oğlan çocuğunun renkleriyiz.

47
00:05:44,272 --> 00:05:48,266
- Şüphelerin mi var? Tekrar görmek ister misin?
- Hayır, hayır.

48
00:05:48,352 --> 00:05:50,629
Kutsal yılanlar nerede?

49
00:05:50,714 --> 00:05:54,550
Onlara para öde.

50
00:05:57,799 --> 00:05:59,151
Kızlarımı istiyorum.

51
00:05:59,598 --> 00:06:01,592
Kızlarımı bana getirin!

52
00:06:09,605 --> 00:06:13,519
- En azından pazarlık yapamaz.
- Ne, bu kadar az mı?

53
00:06:13,606 --> 00:06:15,086
- Biraz daha mı?
- Hayır, hayır.

54
00:06:16,208 --> 00:06:17,484
Öne gelin.

55
00:06:19,369 --> 00:06:21,931
Çocuklar, her zaman tanrıların iradesine uyun...

56
00:06:22,773 --> 00:06:24,204
... ve benimki.

57
00:06:31,615 --> 00:06:35,735
Hayır, korkma. Bakmak.

58
00:06:35,857 --> 00:06:37,849
Harikalığa bakın.

59
00:06:38,459 --> 00:06:41,691
Yılanların mesajı açık efendim.

60
00:06:41,780 --> 00:06:45,331
Sonunda bir varisin olacak
sana ve ismine layık.

61
00:06:46,304 --> 00:06:49,615
Bunu duydun mu Caterina?
Ya sen, Carolina?

62
00:06:49,705 --> 00:06:52,585
Her zaman özlemini duyduğum varis
dünyaya girmek üzere.

63
00:06:52,987 --> 00:06:55,584
O senin efendin ve efendin olacak.

64
00:06:55,710 --> 00:06:59,623
Ona boyun eğeceksin.

65
00:07:01,751 --> 00:07:05,300
Bir gün bu savaşı bitirecek olan...

66
00:07:05,391 --> 00:07:08,033
... yakında aramızda olacak.

67
00:07:08,435 --> 00:07:10,346
İkinizin bir erkek kardeşi olacak...

68
00:07:10,435 --> 00:07:11,755
Bir kız kardeş!

69
00:07:12,037 --> 00:07:12,947
Kim konuşmaya cesaret edebilir?

70
00:07:13,557 --> 00:07:16,026
Peki kim konuşmaya cesaret edebilir?

71
00:07:20,401 --> 00:07:22,279
Bendim efendim!

72
00:07:24,764 --> 00:07:27,120
Onu göremiyorum, bana ışık ver.

73
00:07:28,207 --> 00:07:29,243
Beyaz Cadı.

74
00:07:29,328 --> 00:07:32,525
Sizi aldatmıyorum Majesteleri.

75
00:07:41,492 --> 00:07:42,925
Seni aldatamam.

76
00:07:43,132 --> 00:07:46,571
Çünkü aldatmayla birlikte kibir gelir.

77
00:07:50,378 --> 00:07:53,019
Dinlemek.

78
00:07:53,580 --> 00:07:55,093
Dinlemek.

79
00:08:11,186 --> 00:08:13,258
Bu bir kız Majesteleri.

80
00:08:13,348 --> 00:08:16,865
Ve sevmek zorunda kalacaksın
Onu da diğerleri gibi büyütün.

81
00:08:16,950 --> 00:08:18,783
Sen, Beyaz Cadı...

82
00:08:18,872 --> 00:08:21,625
... nehirlere geri dön
sen doğdun!

83
00:08:21,713 --> 00:08:23,386
Ormanda kaybolun!

84
00:08:23,835 --> 00:08:26,474
Fırtınanın nerede
kardeşler sesinizi veriyor.

85
00:08:26,556 --> 00:08:30,232
Veya hain nefsini at
dik bir dağdan aşağı...

86
00:08:30,317 --> 00:08:32,353
...ve o uçuruma düşersin...

87
00:08:32,437 --> 00:08:35,671
...bu sizin iğrenç iftiralarınızın doğmasına neden oldu,
benden önce...

88
00:08:35,760 --> 00:08:36,988
Benden önce...

89
00:08:40,761 --> 00:08:43,119
Efendim.

90
00:08:43,604 --> 00:08:46,165
İşte o, tahtın varisi.

91
00:08:46,245 --> 00:08:49,282
Çığlıklarıyla cezanızı ilan ediyor!

92
00:08:52,008 --> 00:08:57,608
Hayır, hayır, hayır. Uyumak.

93
00:08:57,691 --> 00:08:59,648
İşte buyurun.

94
00:08:59,732 --> 00:09:01,531
İşte bu.

95
00:09:18,343 --> 00:09:20,095
Bu bir kız.

96
00:09:21,744 --> 00:09:23,575
Bu senin hatan!

97
00:09:24,186 --> 00:09:26,699
Üzerimize lanet koydun!

98
00:09:26,866 --> 00:09:29,302
- Genel!
- Emriniz altındadır Majesteleri!

99
00:09:29,709 --> 00:09:31,620
- Onu tutuklayın!
- Onu tutuklayın!

100
00:09:34,869 --> 00:09:36,224
Krala acıyorum...

101
00:09:36,311 --> 00:09:39,191
...gerçeği kabul edemeyen.

102
00:09:40,234 --> 00:09:42,954
Ama sizin tebaanıza daha çok acıyorum.

103
00:09:43,715 --> 00:09:45,149
Ona ölüm!

104
00:09:45,236 --> 00:09:47,798
Öldür onu!

105
00:09:51,321 --> 00:09:53,961
Emirlerine uyun, onu öldürün!

106
00:10:12,089 --> 00:10:15,288
Kapıları kilitleyin!
Kaçmasına izin vermeyin!

107
00:10:21,013 --> 00:10:22,084
Kediler! Kediler!

108
00:10:39,663 --> 00:10:41,143
Çirkin cadı!

109
00:10:52,791 --> 00:10:56,024
Utanmalısın!
Bire karşı üç!

110
00:10:56,113 --> 00:10:58,151
Kurtulmak!

111
00:11:21,567 --> 00:11:23,364
Dikkatli gidin Majesteleri.

112
00:11:31,092 --> 00:11:32,571
Nasıl hissediyor?

113
00:11:33,693 --> 00:11:36,333
Onun sonunun gelmesinden korkuyorum.

114
00:11:38,255 --> 00:11:42,408
- Biliyor mu?
- Hayır, hiçbir şey bilmiyor.

115
00:11:51,982 --> 00:11:54,178
Daha iyi olacaksın aşkım.

116
00:11:54,862 --> 00:11:56,694
Hem de çok yakında.

117
00:11:57,384 --> 00:11:58,864
Benim sevimli oğlum mu?

118
00:11:59,665 --> 00:12:03,136
... kadar güçlü ve yakışıklı
onun olmasını istediğin gibi mi?

119
00:12:03,226 --> 00:12:06,662
Konuşmayın, sadece kendinizi yorarsınız.

120
00:12:07,065 --> 00:12:10,023
Bana kime benzediğini söyle lütfen.

121
00:12:11,105 --> 00:12:13,256
Fazla zamanım kalmadı.

122
00:12:13,547 --> 00:12:16,220
Senden aldı...

123
00:12:16,947 --> 00:12:21,736
Benden güzelliği ve gücü aldı.

124
00:12:21,946 --> 00:12:24,702
O her zaman hayalini kurduğum varis.

125
00:12:25,188 --> 00:12:29,660
Yani karın seni mutlu etti.

126
00:12:43,351 --> 00:12:44,226
Hayır.

127
00:12:44,750 --> 00:12:46,390
Ah, hayır!

128
00:12:51,670 --> 00:12:53,067
HAYIR!

129
00:12:57,777 --> 00:12:59,649
Onu öldürdü!

130
00:13:00,569 --> 00:13:03,440
Annesinden fazla yaşayamayacak!

131
00:13:06,993 --> 00:13:10,057
Gözleri çok canlı, çok güzel.

132
00:13:10,145 --> 00:13:12,370
Evet o çok güzeldi ama ben güzeldim.

133
00:13:12,460 --> 00:13:14,094
Ben ondan daha güzeldim değil mi?

134
00:13:14,176 --> 00:13:16,842
Kimse senin kadar güzel değil.

135
00:13:16,929 --> 00:13:19,313
Hayır baba, onu götürme!

136
00:13:20,839 --> 00:13:22,985
Baba, merhamet et!

137
00:13:24,031 --> 00:13:24,860
Kılıcım!

138
00:13:24,950 --> 00:13:26,300
İşte burada, Majesteleri!

139
00:13:26,387 --> 00:13:29,051
Gitmek!

140
00:13:34,525 --> 00:13:38,429
Baba, merhamet et!
Küçük kız kardeşimizi incitme!

141
00:13:38,515 --> 00:13:40,783
- Onu götürmeyin!
- Lütfen, hayır!

142
00:13:40,868 --> 00:13:43,296
Onu bizden almayın!

143
00:13:43,382 --> 00:13:44,370
Merhamet et!

144
00:14:41,160 --> 00:14:43,714
Eğer korkunç korkularım doğruysa...

145
00:14:44,952 --> 00:14:47,540
...o zavallı çocuğu aldı...

146
00:14:49,143 --> 00:14:51,366
... Altın Gül Mağarası'na.

147
00:14:52,654 --> 00:14:54,685
İyi tanrılar onu koruyacak.

148
00:15:09,372 --> 00:15:11,438
Kötü şeytanlar...

149
00:15:11,528 --> 00:15:15,192
... anneden sonra kızı talep edebilirsiniz.

150
00:15:15,754 --> 00:15:17,628
O doğmadı...

151
00:15:17,710 --> 00:15:20,342
... tanrıların iradesine uygun olarak.

152
00:15:21,102 --> 00:15:23,565
O, Şeytanın bir yaratığıdır.

153
00:15:23,657 --> 00:15:26,005
Bu yüzden onu feda ediyorum...

154
00:15:26,090 --> 00:15:29,392
... Kutsal Canavar'a
bu mağarada yaşıyor.

155
00:15:39,817 --> 00:15:40,928
Ama istersen...

156
00:15:41,412 --> 00:15:44,637
...bu fedakarlığı reddetmek...

157
00:15:47,318 --> 00:15:48,987
...bana yukarıdan bir işaret ver...

158
00:15:50,390 --> 00:15:53,612
... ya hemen ya da bir daha asla.

159
00:16:29,375 --> 00:16:33,154
Ya şeytanlar ya da tanrılar
yaşamanı diliyorum ve ben...

160
00:16:34,522 --> 00:16:37,268
Korkunç eylemlerim için af diliyorum.

161
00:16:39,629 --> 00:16:40,696
Ve şu andan itibaren...

162
00:16:41,026 --> 00:16:45,804
... krallığımdaki hiç kimse bir daha asla
Altın Gül Mağarası'ndan söz ediyorum.

163
00:16:45,894 --> 00:16:48,243
... ne de burada yaşayan Kutsal Canavar'ın.

164
00:16:48,567 --> 00:16:49,714
Ve sen...

165
00:16:50,802 --> 00:16:54,104
Bir adın olacak.
Sana verdiğim isim...

166
00:16:54,194 --> 00:16:55,419
Fantaghirò!

167
00:16:56,070 --> 00:16:57,214
Fantaghirò!

168
00:16:58,343 --> 00:16:59,693
Fantaghirò!

169
00:17:07,160 --> 00:17:08,795
Fantaghirò!

170
00:17:09,316 --> 00:17:11,868
Şimdi nerede saklanıyor?

171
00:17:13,065 --> 00:17:14,575
Fantaghirò!

172
00:17:17,774 --> 00:17:21,645
Caterina, Carolina!
Kız kardeşin nerede?

173
00:17:21,726 --> 00:17:25,027
- Bilmiyorum, o bizimle değil.
- Tanrıya şükür.

174
00:17:25,117 --> 00:17:28,261
Böyle konuşma, hoş değil.
O senin küçük kız kardeşin.

175
00:17:28,350 --> 00:17:29,984
Onun kötü olduğunu söylemiyorum...

176
00:17:30,066 --> 00:17:33,934
... sadece onunla oynamamayı tercih ediyorum.

177
00:17:35,292 --> 00:17:37,402
Onun lütfu yok...

178
00:17:37,485 --> 00:17:39,836
Fantaghirò'nun başka nitelikleri de olacak.

179
00:17:40,279 --> 00:17:43,468
Hangi nitelikler?
Bakın oyuncak bebeklerine ne yapıyor?

180
00:17:43,550 --> 00:17:46,104
Hepsi harap olmuş, çiziklerle kaplı.

181
00:17:46,184 --> 00:17:48,295
Onları tavuk gibi birbirinden ayırdı.

182
00:17:48,779 --> 00:17:51,286
Evet, bunu bile yırtıp açtı.

183
00:17:51,372 --> 00:17:53,598
Ama sadece içeride ne olduğunu görmek için.

184
00:17:53,688 --> 00:17:57,194
Bir bebeğin içinde ne olduğu kimin umurunda?

185
00:17:57,279 --> 00:17:59,582
Dışarıdan çok güzeller.

186
00:18:01,148 --> 00:18:04,417
Dinle, bunu zaten yaptım
seninki için giyin.

187
00:18:04,819 --> 00:18:06,691
İşte burada. Ama bu son sefer.

188
00:18:06,773 --> 00:18:08,089
Artık bebekler için fazla yaşlıyım.

189
00:18:08,170 --> 00:18:09,570
Ama bebeklerim nasıl yaşayacak...

190
00:18:09,651 --> 00:18:11,003
... sensiz mi?

191
00:18:11,090 --> 00:18:13,652
Şimdi bu kadar iyi olduğuna göre
onlara elbise de dikiyorum.

192
00:18:13,732 --> 00:18:15,051
Bakın ne kadar zarifler.

193
00:18:18,254 --> 00:18:20,767
Oraya kim gider?
Ne yapıyorsun? Dur!

194
00:18:23,214 --> 00:18:24,853
Ateş ettiğin şey neydi?

195
00:18:26,415 --> 00:18:29,647
Bu sadece savaş, kızlar.
Bunu duymadın mı?

196
00:18:29,736 --> 00:18:32,250
Bir savaşta değilsin,
ama başın belada.

197
00:18:32,336 --> 00:18:35,375
En azından artık iyi bir nedenin var
hakkımda kötü şeyler söylemek

198
00:18:35,576 --> 00:18:37,852
Ne saklıyorsun?
Bir bakayım.

199
00:18:37,978 --> 00:18:40,367
Hiçbir şey saklamıyorum, bak.

200
00:18:42,496 --> 00:18:43,407
Bakmak.

201
00:18:44,297 --> 00:18:47,973
Ve sakın beni yakalamaya çalışma,
çünkü yeterince hızlı değilsin.

202
00:18:48,058 --> 00:18:49,538
Göreceğiz!

203
00:18:49,619 --> 00:18:51,211
Bizden kaçmanın faydası yok!

204
00:18:51,739 --> 00:18:53,731
Fantaghirò!

205
00:18:55,181 --> 00:18:57,170
Durun, bekleyin!

206
00:18:58,661 --> 00:19:00,538
Durmak!

207
00:19:01,420 --> 00:19:02,820
Yakaladım!

208
00:19:03,422 --> 00:19:06,094
- Elindeki nedir?
- Bu bir müzik aleti.

209
00:19:06,622 --> 00:19:07,975
Bana nasıl oynanacağını öğretir misin?

210
00:19:08,623 --> 00:19:10,262
Eğer beni bırakırsan sana gösteririm.

211
00:19:10,344 --> 00:19:13,461
Taşlarla oynuyor,
ve zavallı oyuncak bebeklerimi öldürüyor!

212
00:19:15,025 --> 00:19:15,820
Görmek?

213
00:19:17,384 --> 00:19:19,740
Fantaghirò, Fantaghirò!

214
00:19:19,825 --> 00:19:22,737
Bugün olması gerekiyordu, babanın günü
savaştan döndü değil mi?

215
00:19:24,706 --> 00:19:25,979
Bunu sana kim verdi?

216
00:19:26,385 --> 00:19:29,221
Kimse yok, kendim yaptım.

217
00:19:29,308 --> 00:19:31,298
Bu sapanı sen mi yaptın?

218
00:19:31,907 --> 00:19:35,457
Benim de çok uzun sürmedi.
İsterseniz saklayabilirsiniz.

219
00:19:35,548 --> 00:19:37,902
Her zaman kendimi başka biri haline getirebilirim.

220
00:19:43,630 --> 00:19:46,543
Babanla böyle mi konuşuyorsun?

221
00:19:46,631 --> 00:19:50,307
Kızlarınla ​​böyle mi konuşuyorsun baba?

222
00:19:50,392 --> 00:19:52,622
Görmek? Carolina'yı ağlattın.

223
00:19:52,712 --> 00:19:56,147
Fantaghirò, senden tek kelime yok, ya da...

224
00:19:56,552 --> 00:19:57,827
Biliyorum...

225
00:20:01,753 --> 00:20:03,153
Özür dilerim.

226
00:20:03,674 --> 00:20:04,505
Hadi.

227
00:20:05,235 --> 00:20:07,748
Diz çök ve bağışlanmam için yalvar.

228
00:20:09,796 --> 00:20:12,468
Kuyu? Kedi dilini mi kaptı?

229
00:20:14,596 --> 00:20:16,347
Konuşur musun kızım?

230
00:20:17,316 --> 00:20:18,386
Konuşmak!

231
00:20:19,556 --> 00:20:21,992
Yapamam, bana konuşmamamı söyledin.

232
00:20:24,678 --> 00:20:27,069
Onu kuyuya bırakın!

233
00:20:27,160 --> 00:20:29,308
Hayır, kuyu değil!

234
00:20:31,959 --> 00:20:33,870
Zaten umurumda değil!

235
00:20:33,959 --> 00:20:36,995
Hiçbir şey umurumda değil!

236
00:20:38,480 --> 00:20:40,039
Korkmuyorum, biliyorsun!

237
00:20:40,721 --> 00:20:42,278
Korkmuyorum!

238
00:20:43,721 --> 00:20:44,676
Korkmuyorum!

239
00:20:47,882 --> 00:20:49,076
Acele etmek!

240
00:21:00,486 --> 00:21:02,636
Beni tutmana gerek yok.

241
00:21:03,047 --> 00:21:05,480
Hiç korkmuyorum!

242
00:21:05,566 --> 00:21:07,396
Haydi, indir beni.

243
00:21:12,165 --> 00:21:15,045
Korkmuyorum, korkmuyorum.

244
00:21:15,808 --> 00:21:18,002
Korkmaya ihtiyacım yok.

245
00:21:18,648 --> 00:21:20,606
Korkmaya ihtiyacım yok.

246
00:21:21,609 --> 00:21:23,201
Korkmak istemiyorum.

247
00:22:00,498 --> 00:22:02,887
Merhaba küçük fare!

248
00:22:31,822 --> 00:22:33,016
Hayır, sessiz ol!

249
00:22:46,666 --> 00:22:49,498
Sessiz ol, sadece bir gölge.
Görmüyor musun?

250
00:22:52,227 --> 00:22:54,182
Bizi yakalamalarını mı istiyorsunuz?

251
00:22:54,506 --> 00:22:57,579
yapsak daha iyi olmaz mı
yarın gündüz geldi mi?

252
00:22:57,668 --> 00:22:59,260
Evet, yakında bizi durduracaktı.

253
00:23:03,549 --> 00:23:05,108
Merhaba küçük uğur böceği.

254
00:23:19,911 --> 00:23:22,711
Fantaghirò, benim, Carolina.

255
00:23:22,793 --> 00:23:25,353
Benim de Caterina.

256
00:23:25,433 --> 00:23:27,424
Sana yiyecek bir şeyler getirdik.

257
00:23:27,513 --> 00:23:30,109
Sessiz olun, yoksa arkadaşlarımın farelerini uyandıracaksınız.

258
00:23:33,236 --> 00:23:35,625
- Fareler! Fareler!
- Kes şunu!

259
00:23:35,716 --> 00:23:38,149
Fareler aşağıda, kuyunun dibinde.

260
00:23:38,235 --> 00:23:39,589
Paketi bana ver.

261
00:23:39,676 --> 00:23:40,711
Beklemek.

262
00:23:41,916 --> 00:23:45,388
Artık bebeklerime zarar vermeyeceğine söz verir misin?

263
00:23:45,477 --> 00:23:48,230
Bu haksızlık, avantaj sağlıyorsun
açlıktan ölmek üzere olduğu gerçeğinden.

264
00:23:48,317 --> 00:23:52,107
Evet, bir daha asla böyle bir şansım olmayabilir.

265
00:23:56,040 --> 00:23:57,439
Aç mısın Fantaghirò?

266
00:23:58,160 --> 00:24:00,548
Ama bu fareleriniz için değil!

267
00:24:42,967 --> 00:24:45,199
Çok lezzetli bir yemek, biliyorsun.

268
00:24:46,168 --> 00:24:48,444
Acele et ve paketi al.

269
00:24:48,769 --> 00:24:50,840
Kovayı tekrar yukarı çekmem gerekiyor.

270
00:24:51,491 --> 00:24:54,004
Orası soğuk mu küçük kardeşim?

271
00:24:54,090 --> 00:24:57,687
Korkmuyor musun? Ben çoktan ölmüş olurdum.

272
00:25:02,734 --> 00:25:06,523
Fantaghirò, geri dön.

273
00:25:06,615 --> 00:25:08,092
Seni göremiyorum.

274
00:25:08,934 --> 00:25:11,526
Paketi açtın mı?

275
00:25:12,853 --> 00:25:13,889
Fantaghirò!

276
00:25:13,974 --> 00:25:15,203
Tavuğumu yemedim...

277
00:25:15,294 --> 00:25:16,409
... böylece onu sana getirebileyim.

278
00:25:16,615 --> 00:25:18,413
Ve sana tatlımı sakladım.

279
00:25:18,816 --> 00:25:20,772
Tatlımdan biraz.

280
00:25:20,856 --> 00:25:22,448
Ama en büyük kısmı sana sakladım.

281
00:25:22,536 --> 00:25:23,492
Bir şeyler ye!

282
00:25:23,577 --> 00:25:26,537
Ama eğer böyle devam edersen...

283
00:25:26,619 --> 00:25:30,089
...sonsuza kadar bu kuyuda sıkışıp kalacaksın.

284
00:25:30,179 --> 00:25:32,407
Bu yüzden babamıza itaat ettiğinizden emin olun.

285
00:25:32,498 --> 00:25:34,774
Ve artık kız kardeşlerini kızdırma.

286
00:25:34,859 --> 00:25:36,532
Oynamayı bırak...

287
00:25:36,620 --> 00:25:38,291
... şu sıkıcı oyunlar.

288
00:25:38,379 --> 00:25:40,335
Ve babamıza durmasını söyle...

289
00:25:40,420 --> 00:25:41,820
... sesini o kadar yükseltiyor ki.

290
00:25:41,901 --> 00:25:43,699
Bir savaş yürüttüğünü ne sanıyor...

291
00:25:43,782 --> 00:25:45,532
...o da evde bizimleyken?

292
00:25:57,701 --> 00:26:00,298
Düşman mavi tepede sıraya girdi.

293
00:26:01,504 --> 00:26:03,301
Büyük bir savaş bekliyoruz.

294
00:26:03,384 --> 00:26:05,900
Büyük bir zafer bekliyoruz General.

295
00:26:05,986 --> 00:26:07,179
Barış!

296
00:26:07,304 --> 00:26:07,895
Yaşasın!

297
00:26:10,504 --> 00:26:13,145
Yasak kelimeyi kim bağırdı?

298
00:26:14,826 --> 00:26:17,899
Barış gelecek ama yalnızca zaferle.

299
00:26:19,708 --> 00:26:22,063
Halkımın böyle olmasına asla izin vermeyeceğim...

300
00:26:22,148 --> 00:26:23,945
...bir sürü köle.

301
00:26:24,828 --> 00:26:28,265
- Efendim, hisse senedine konulmasını ister misiniz?
- Hayır.

302
00:26:29,269 --> 00:26:32,386
Bunun yerine kızımı kuyudan çıkar...

303
00:26:32,469 --> 00:26:34,426
...ama önce kendine hakim olacağına dair ona söz ver.

304
00:26:34,510 --> 00:26:36,069
Bitti efendim.

305
00:26:43,752 --> 00:26:46,632
Krallık için zafer!

306
00:26:46,794 --> 00:26:51,264
Zafer!

307
00:27:02,357 --> 00:27:05,235
Merak etmeyin, yakında döneceğim.

308
00:27:14,078 --> 00:27:16,718
Hazırım, beni yukarı çek!

309
00:27:17,598 --> 00:27:21,116
"Duracağına söz verir misin
kız kardeşlerinin oyuncak bebeklerine kötü davranmak mı?"

310
00:27:21,201 --> 00:27:22,269
Söz veriyorum.

311
00:27:22,360 --> 00:27:23,839
"Konuşmayacağına söz verir misin...

312
00:27:23,920 --> 00:27:25,673
...seninle konuşulmadığı sürece?"

313
00:27:25,801 --> 00:27:27,155
Söz veriyorum.

314
00:27:27,962 --> 00:27:29,077
"İtaat edeceğine söz veriyor musun?"

315
00:27:29,162 --> 00:27:30,356
"... baban, bir kral olarak..."

316
00:27:30,441 --> 00:27:32,273
"...bir baba olarak ve bir erkek olarak mı?"

317
00:27:32,362 --> 00:27:33,636
Söz veriyorum.

318
00:27:33,722 --> 00:27:34,791
"İtaat edeceğine söz veriyor musun?"

319
00:27:34,882 --> 00:27:36,236
"...ablalarınız..."

320
00:27:36,323 --> 00:27:38,757
"...ve Bay Ciambellano?"

321
00:27:38,843 --> 00:27:39,798
Söz veriyorum.

322
00:27:40,523 --> 00:27:43,275
"Düzgün davranacağına söz veriyor musun?
Hem kamuda hem özelde..."

323
00:27:43,362 --> 00:27:45,513
"...sakin ve mütevazı bir tavırla..."

324
00:27:45,603 --> 00:27:48,402
"...hızlı yürümemek için koşmak..."

325
00:27:48,484 --> 00:27:49,712
"...ve bir şeylerin üzerine atlamak mı?"

326
00:27:49,804 --> 00:27:50,521
Söz veriyorum.

327
00:27:50,685 --> 00:27:52,563
"Oyun oynamayacağına söz verir misin?"

328
00:28:08,849 --> 00:28:11,886
"...dikmek, yemek pişirmek ve bir erkeğin ihtiyaçlarını karşılamak..."

329
00:28:11,969 --> 00:28:15,246
...bir kadın olarak sessizlik sanatını öğrenmek..."

330
00:28:15,330 --> 00:28:17,968
...tevazu sanatı...

331
00:28:18,049 --> 00:28:19,483
"... peki ya iffet?"

332
00:28:19,851 --> 00:28:20,806
Söz veriyorum.

333
00:28:20,891 --> 00:28:23,883
"Öğrenmeyeceğine söz verir misin?"

334
00:28:23,971 --> 00:28:25,565
"...okumak ve yazmak mı?"

335
00:28:25,853 --> 00:28:27,332
Bu imkansız.

336
00:28:27,933 --> 00:28:30,243
Okumayı ve yazmayı bırakmayacağım.

337
00:28:30,734 --> 00:28:32,453
Ve her neyse, artık çok geç.

338
00:28:32,535 --> 00:28:34,288
Bunu zaten öğrendim.

339
00:28:34,376 --> 00:28:35,694
O zaman bunu unut.

340
00:28:35,775 --> 00:28:38,607
Ama Carolina, eğer bir şey biliyorsan,
bunu nasıl unutabilirsin?

341
00:28:38,694 --> 00:28:40,286
Ve neden bir kadının...

342
00:28:40,374 --> 00:28:42,172
... okuma yazma öğrenmemeli.

343
00:28:42,255 --> 00:28:43,768
Çünkü bu büyük bir hata...

344
00:28:43,855 --> 00:28:46,245
... tanıştığınız erkeklerle rekabet etmemelisiniz.

345
00:28:46,336 --> 00:28:49,249
En ufak bir eğilimim yok
herhangi bir erkekle tanışmak.

346
00:28:49,377 --> 00:28:51,448
Fantaghirò, nasıl konuştuğuna dikkat et.

347
00:28:51,538 --> 00:28:53,768
Dışarıda baba geri döndü.
Tekrar oraya varmak ister misin?

348
00:28:53,858 --> 00:28:56,737
Başka bir kitap bulana kadar
Bunu bitirdim.

349
00:28:56,819 --> 00:28:59,652
Ve mutlulukla söz vereceğim
bir daha asla okumamak.

350
00:28:59,740 --> 00:29:02,254
Aptal, duygusal bir aşk hikayesiydi.

351
00:29:02,340 --> 00:29:03,739
Bu benim tarzım değil.

352
00:29:03,980 --> 00:29:06,735
Savaşlarla ilgili hikayeleri seviyorum, savaşlar...

353
00:29:06,822 --> 00:29:09,050
... cesur ve cesur şövalyeler hakkında.

354
00:29:09,421 --> 00:29:11,333
Aşıkların sıkıcı öpücüklerinden değil...

355
00:29:11,422 --> 00:29:13,537
...birbirlerini sonsuza dek seveceklerine söz verenler.

356
00:29:14,302 --> 00:29:17,019
Kitabınız gerçekten bununla mı ilgili?

357
00:29:18,221 --> 00:29:20,418
Ben de okumayı öğrenmeliydim.

358
00:29:40,986 --> 00:29:43,024
Ne yapıyorsun? Ağlama.

359
00:29:44,348 --> 00:29:46,259
Gözyaşlarını temizle Carolina.

360
00:29:46,348 --> 00:29:47,829
Ona bu tatmini yaşatma.

361
00:29:47,910 --> 00:29:51,140
Tam da beklediği şey bu.

362
00:29:53,509 --> 00:29:55,898
Kızlarınız Majesteleri.

363
00:30:05,193 --> 00:30:06,786
Ayağa kalkın çocuklar.

364
00:30:11,192 --> 00:30:13,263
- Bu benim hatam değil, elimde değil.
- Ağlamayı bırak.

365
00:30:13,353 --> 00:30:16,026
Carolina, hâlâ anlamadın mı?
konuşamayacağını öğrendim...

366
00:30:16,113 --> 00:30:18,470
...izin verilmedikçe Kral'ın önünde mi?

367
00:30:18,995 --> 00:30:21,555
Konuşmak istemedi baba.

368
00:30:21,875 --> 00:30:23,196
Onunla konuşuyordum.

369
00:30:23,475 --> 00:30:27,436
Gerçekten mi? Ve bu kadar ilginç olan şey neydi
ona söylemek için sabırsızlandığını mı?

370
00:30:27,517 --> 00:30:28,914
Ona şunu söylüyordum...

371
00:30:28,996 --> 00:30:30,395
...ağlamana gerek yok.

372
00:30:30,637 --> 00:30:31,706
Çok hassas olduğunu.

373
00:30:31,797 --> 00:30:34,153
Aynı şeyin senin için söylenememesi çok yazık.

374
00:30:34,238 --> 00:30:37,595
Sen ve duyarlılık sanki...
Caterina!

375
00:30:37,919 --> 00:30:41,116
Kardeşinizin hafızasını tazeler misiniz lütfen...

376
00:30:41,199 --> 00:30:43,953
...kadınların görev ve statüleri hakkında.

377
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
Elbette baba.

378
00:30:45,801 --> 00:30:49,030
Bütün kadınlar doğası gereği erkeklerden aşağıdır.

379
00:30:49,119 --> 00:30:51,511
Hem zihinsel hem de fiziksel olarak.

380
00:30:51,602 --> 00:30:52,512
Evet.

381
00:30:52,801 --> 00:30:54,120
Yalan.

382
00:30:55,842 --> 00:30:58,960
- Devam etmek.
- Bu nedenle onların tek görevi...

383
00:30:59,043 --> 00:31:01,602
... bu aşağılığın derecesini kabul etmektir...

384
00:31:01,682 --> 00:31:03,833
...ve alçakgönüllülükle erkeklere boyun eğ...

385
00:31:03,923 --> 00:31:06,676
... minnettar olduklarını gösteriyor...
- Yalan!

386
00:31:06,763 --> 00:31:09,232
Kardeşinin sözünü kesmeye nasıl cesaret edersin?

387
00:31:10,243 --> 00:31:12,201
Çünkü yanlış bir şey söylüyordu.

388
00:31:12,285 --> 00:31:13,195
Bunu okudum...

389
00:31:13,285 --> 00:31:16,881
Ne? Okudunuz mu?

390
00:31:17,246 --> 00:31:20,079
Sana okuma iznini kim verdi?

391
00:31:20,486 --> 00:31:22,796
İyi bir kadın ol ve burnunu dışarıda tut!

392
00:31:23,368 --> 00:31:25,881
Dur! Beklemek!

393
00:31:25,966 --> 00:31:29,085
- Nereye gidiyorsun?
- Beni oraya göndermeden önce kuyuya.

394
00:31:29,168 --> 00:31:31,124
Farelerle daha iyiyim.

395
00:31:34,730 --> 00:31:35,799
Ne düşünüyorsun?

396
00:31:36,251 --> 00:31:38,969
Aylarca süren kanlı savaşın ardından...

397
00:31:39,050 --> 00:31:41,405
... binlercesini duymak büyük bir zevk...

398
00:31:41,490 --> 00:31:44,527
...döndüğümde senin hakkında şikayetler var mı?

399
00:31:45,250 --> 00:31:48,527
- Ben böyleyim baba.
- O zaman değiştirileceksiniz!

400
00:31:49,251 --> 00:31:53,610
Ve o kişiyi buldum
seni nasıl değiştireceğini bilen.

401
00:31:54,853 --> 00:31:59,325
Savaşın komutasını sürdürmek için çok yaşlıyım.

402
00:32:00,215 --> 00:32:05,848
Artık bu görevi yiğit generalimize emanet ediyorum.

403
00:32:05,936 --> 00:32:07,608
Ama uzun süre değil.

404
00:32:09,176 --> 00:32:13,568
Evlenme teklifi aldım...

405
00:32:13,656 --> 00:32:17,731
...siz üçünüz için çocuklarım,
Assabel Prenslerinden.

406
00:32:18,098 --> 00:32:20,658
Üç genç ve cesur kardeş.

407
00:32:20,738 --> 00:32:25,973
Bu evliliklerle askerler
Assabel bizimkilerle birleşecek.

408
00:32:26,260 --> 00:32:30,254
Ve yüce komuta geçecek
Generalin elinden...

409
00:32:30,701 --> 00:32:33,341
...genç kocalarınıza.

410
00:32:33,702 --> 00:32:37,093
Birkaç gün içinde gelecekteki kocalarınız
buraya seninle buluşmaya geleceğim...

411
00:32:37,183 --> 00:32:41,892
... ama bu arada onlar
sana bu değerli hediyeleri gönderiyorum.

412
00:32:58,945 --> 00:33:01,699
Böylesine değerli bir mücevheri sunan bir Prens...

413
00:33:01,785 --> 00:33:04,664
... nişan yüzüğünün refahı garanti etmesi gibi...

414
00:33:04,746 --> 00:33:06,943
... ve sevgili krallığımızın uyumu.

415
00:33:07,028 --> 00:33:09,860
Baba, seni tüm kalbimle seviyorum.

416
00:33:09,947 --> 00:33:11,141
Karolina mı?

417
00:33:13,470 --> 00:33:17,178
Ne kadar harika.

418
00:33:17,589 --> 00:33:20,388
Taş gözlerimin renginde.

419
00:33:20,470 --> 00:33:23,428
Eğer benimle tanışmadan önce bile bu tür biriyse...

420
00:33:23,511 --> 00:33:26,980
... hangi kralı verecek
çok güzel olduğumu gördüğünde beni

421
00:33:32,192 --> 00:33:33,751
Fantaghirò.

422
00:33:34,793 --> 00:33:37,627
Parmağınıza takacağınız bir yüzük.

423
00:33:39,194 --> 00:33:40,865
Bir kez daha yanılgıya düştün.

424
00:33:43,235 --> 00:33:45,385
Ve bunun için çok üzgünüm.

425
00:33:48,156 --> 00:33:51,274
Parmağınıza koyun! Bana itaat edin!

426
00:33:56,437 --> 00:33:58,348
Beni kimse satın alamaz.

427
00:34:00,437 --> 00:34:01,666
Ya da beni sat.

428
00:34:03,439 --> 00:34:05,395
Çık varlığımdan!

429
00:34:06,160 --> 00:34:08,038
Gölgeni bile görmek istemiyorum.

430
00:34:08,121 --> 00:34:10,999
...ta ki üç Prens bu saraya gelene kadar!

431
00:34:11,081 --> 00:34:12,070
Ve eğer o gün sen...

432
00:34:12,161 --> 00:34:13,992
...bana itaat etmemeyi seç...

433
00:34:14,081 --> 00:34:17,392
... yemin ederim ki seni bir kız olarak evlatlıktan reddedeceğim!

434
00:34:20,881 --> 00:34:23,033
Her zaman istediğin şey!

435
00:34:49,686 --> 00:34:52,327
Dur! Ne yapıyorsun?

436
00:34:54,927 --> 00:34:57,319
Hırsız! Durdurun o kadını!

437
00:34:57,610 --> 00:34:59,918
Merak etme, o Kral'ın kızı.

438
00:35:00,010 --> 00:35:01,603
Başka bir atınız olacak.

439
00:35:33,257 --> 00:35:35,249
Bugün harika bir gün Tonino.

440
00:35:37,018 --> 00:35:40,896
Bir orduyu komuta etmenin ne demek olduğunu biliyor musun?

441
00:35:40,977 --> 00:35:43,971
- Evet efendim. Daha fazla iş.
- Hayır.

442
00:35:44,738 --> 00:35:46,490
Daha fazla güç, aptal çocuk.

443
00:35:46,938 --> 00:35:48,292
Ve daha fazla para.

444
00:35:49,098 --> 00:35:50,328
Peki ya Prenseslerden sonra..

445
00:35:50,420 --> 00:35:51,570
... evlenmek mi?

446
00:35:51,661 --> 00:35:52,696
Ne zaman?

447
00:35:53,621 --> 00:35:55,181
Asla evlenmeyecekler.

448
00:35:57,905 --> 00:36:01,377
Assabel'in Üç Prensi
birbirlerine bağlıdırlar.

449
00:36:02,027 --> 00:36:05,018
Ya hepsi evlenir ya da hiçbiri evlenmez.

450
00:36:05,787 --> 00:36:07,507
Peki bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

451
00:36:07,949 --> 00:36:10,339
- Ne?
- Fantaghirò sayesinde...

452
00:36:10,430 --> 00:36:12,991
... Ordunun Başkomutanı olarak kalacağım...

453
00:36:13,072 --> 00:36:14,391
...doğal hayatımın geri kalanı boyunca.

454
00:36:15,313 --> 00:36:17,873
Ya da en azından savaş bitene kadar General.

455
00:36:17,953 --> 00:36:19,671
Ama savaş asla bitmeyecek.

456
00:36:41,003 --> 00:36:42,119
Buraya gel!

457
00:36:43,725 --> 00:36:45,078
Bana itaat edin!

458
00:36:47,806 --> 00:36:50,845
Aptal canavar, bahse girerim sen
babamın atlarından biri...

459
00:36:50,928 --> 00:36:52,885
... bu yüzden benden hoşlanmıyorsun!

460
00:36:54,971 --> 00:36:57,086
Merak etme seni affediyorum.

461
00:36:57,650 --> 00:36:59,448
Ama bir şekilde öfkemi boşaltmam gerekiyor.

462
00:37:05,574 --> 00:37:07,885
- Ah!
- Kim konuştu?

463
00:37:08,256 --> 00:37:12,250
Hey! Bana ne yapıyorsun?
Neden bunun acısını benden çıkarmak zorundasın?

464
00:37:12,778 --> 00:37:13,894
Neredesin?

465
00:37:15,020 --> 00:37:16,009
Nerede saklanıyorsun?

466
00:37:16,220 --> 00:37:19,532
Hiç saklanmıyorum, arkandayım.

467
00:37:20,382 --> 00:37:22,692
Dahası, kendimi nasıl savunacağımı biliyorum!

468
00:37:26,705 --> 00:37:30,620
Görüyor musun? Hadi kalkın, telaş yapmayın!

469
00:37:30,787 --> 00:37:33,382
Sen babama ait olmalısın Tree.

470
00:37:34,548 --> 00:37:35,869
Sana sadece bir kez vurdum...

471
00:37:35,950 --> 00:37:38,669
... ve sen bir bütünü düşürdün
kafamda bir kile elma mı var?

472
00:37:39,230 --> 00:37:40,949
Beni öldürebilirdin, biliyorsun.

473
00:37:43,952 --> 00:37:45,432
Sana kızgın değildim.

474
00:37:47,556 --> 00:37:50,274
İçimdeki öfkeyi dışarı atmak istedim.

475
00:37:50,355 --> 00:37:53,031
Sakin ol kızım.

476
00:37:53,118 --> 00:37:57,192
Öfke insanlara zarar verebilir. Evet, doğru!

477
00:37:57,958 --> 00:37:59,393
Sakin ol, sakin ol...

478
00:38:06,442 --> 00:38:09,561
İşte bu şekilde kimseye zarar vermiyorum.

479
00:38:15,966 --> 00:38:17,719
Şunu keser misin?

480
00:38:18,248 --> 00:38:19,202
Ah, ben...

481
00:38:19,808 --> 00:38:23,962
O taş beni az önce ıskaladı.

482
00:38:24,531 --> 00:38:25,885
Lütfen beni affet, Balık.

483
00:38:26,651 --> 00:38:28,132
Ben de sana kızgın değilim.

484
00:38:28,213 --> 00:38:31,251
- Daha fazla sana saldırmayacağım, söz veriyorum.
- Bu ne anlama gelir?

485
00:38:31,334 --> 00:38:33,612
Atacağını
başkasına mı taş atıyorsun?

486
00:38:33,857 --> 00:38:36,815
Hayır kimseye taş atmayacağım.

487
00:38:38,258 --> 00:38:40,090
Ama bunu nereye atmalıyım?

488
00:38:40,379 --> 00:38:42,574
Beni hiç atmasaydın iyi olurdu.

489
00:38:42,658 --> 00:38:46,050
Daha da iyisi, beni yavaşça yere bırakırsan...

490
00:38:46,140 --> 00:38:49,134
...tam olarak beni bulduğun yer.
Yerde, tamam mı?

491
00:38:49,703 --> 00:38:53,458
Tamam, seni hemen indireceğim.

492
00:38:57,466 --> 00:39:01,063
Hayır, daha önce bulunduğum yer burası değildi.

493
00:39:05,031 --> 00:39:06,147
Bu daha mı iyi?

494
00:39:06,232 --> 00:39:06,903
Kuyu!

495
00:39:07,433 --> 00:39:10,949
Neredeyse orada. Biraz daha sağa.

496
00:39:11,034 --> 00:39:13,421
Yanılmıyorsam beni gölgede buldun.

497
00:39:13,512 --> 00:39:15,152
İşte gözlerime güneş geldi!

498
00:39:15,234 --> 00:39:16,189
Güle güle.

499
00:39:17,154 --> 00:39:18,508
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?

500
00:39:18,595 --> 00:39:20,316
Beni burada bırakma!

501
00:39:20,558 --> 00:39:22,196
Lütfen beni yemeyin!

502
00:39:23,038 --> 00:39:24,951
Burada her şey canlı mı?

503
00:39:25,039 --> 00:39:28,830
Neden bu kadar şaşırdın küstah kız?

504
00:39:29,602 --> 00:39:34,279
Tek kendini mi sanıyorsun
Tüm dünyada yaşayan bir şey var mı?

505
00:39:35,205 --> 00:39:38,039
Etrafımızdaki her şey canlıdır.

506
00:39:38,566 --> 00:39:39,556
Hayvanlar.

507
00:39:40,087 --> 00:39:41,157
Bitkiler.

508
00:39:42,006 --> 00:39:42,962
Taşlar.

509
00:39:43,808 --> 00:39:46,164
Nehirlerdeki ve göllerdeki su.

510
00:39:47,530 --> 00:39:48,360
Hava.

511
00:39:48,449 --> 00:39:52,967
bunları öğrenmen gerekecek
eğer dile saygı duyacaksan...

512
00:39:53,051 --> 00:39:55,487
... ve onlarla uyum içinde yaşayın.

513
00:39:56,934 --> 00:39:59,687
Dilimizi çok iyi anlıyorlar..,

514
00:39:59,774 --> 00:40:03,371
... ama bunu sadece özel durumlarda kullanıyorlar.

515
00:40:03,696 --> 00:40:07,577
Ve beğenmedikleri için kullanmıyorlar.

516
00:40:07,658 --> 00:40:09,571
İnsanlığı sevmiyorlar.

517
00:40:10,340 --> 00:40:11,534
Ve haklılar.

518
00:40:12,259 --> 00:40:14,298
Biz sadece nasıl şiddet uygulanacağını biliyoruz...

519
00:40:14,382 --> 00:40:16,213
...en iyilerimiz bile.

520
00:40:16,902 --> 00:40:19,372
Baban sana şiddet uyguladı.

521
00:40:19,464 --> 00:40:22,185
Ve sen bu ağaca şiddet uyguladın...

522
00:40:22,747 --> 00:40:26,023
... taşlarla, göldeki balıklarla.

523
00:40:27,747 --> 00:40:30,056
Eğer gerçekten acısını birinden çıkarmak istiyorsan...

524
00:40:30,148 --> 00:40:32,504
... kendi bedeninize uygun birini seçmelisiniz.

525
00:40:33,510 --> 00:40:34,704
Sen kimsin?

526
00:40:35,870 --> 00:40:37,783
Babamı nereden biliyorsun?

527
00:40:39,994 --> 00:40:41,633
İnsanlar konuşur.

528
00:40:43,676 --> 00:40:45,233
O zaman benim hakkımda konuşmuş olmalılar.

529
00:40:46,836 --> 00:40:49,671
- Sana ne söylediler?
- İtaatsiz olduğunu...

530
00:40:49,758 --> 00:40:52,433
...dürtüsel, vahşi.

531
00:40:52,999 --> 00:40:55,231
Her şeyi bir oyun olarak algılaman...

532
00:40:55,762 --> 00:40:59,278
... özellikle de size rehberlik etmek isteyenlerle.

533
00:40:59,363 --> 00:41:03,276
Koştuğunu, atladığını, hatta okuduğunu!

534
00:41:05,565 --> 00:41:07,443
Ve bu bir kadın için çok fazla.

535
00:41:07,526 --> 00:41:09,802
- Çünkü sen busun, değil mi?
- Evet.

536
00:41:10,248 --> 00:41:11,649
Maalesef.

537
00:41:12,769 --> 00:41:14,965
Neden ne yazık ki?

538
00:41:16,691 --> 00:41:20,527
Çünkü kurallardan nefret ediyorum
kadınlara dayattılar...

539
00:41:20,853 --> 00:41:22,489
Ağızlarını kapalı tutmak için.

540
00:41:23,133 --> 00:41:24,692
Aptal gibi görün.

541
00:41:25,335 --> 00:41:28,646
Yemek pişirmek, dikiş dikmek, erkeklere hizmet etmek.

542
00:41:29,178 --> 00:41:32,215
Bütün kadınların bunu yaptığını sana kim söyledi?

543
00:41:32,659 --> 00:41:34,059
Başka ne yapıyorlar?

544
00:41:37,340 --> 00:41:41,096
Şimdi sus. Gün batımını izleyelim.

545
00:41:41,342 --> 00:41:43,936
Bu harika bir şey.

546
00:41:44,062 --> 00:41:46,897
Ve günde yalnızca bir kez oluyor.

547
00:41:51,264 --> 00:41:52,699
Fırçalayın, fırçalayın!

548
00:41:52,866 --> 00:41:54,300
Ah, General.

549
00:41:58,633 --> 00:42:00,386
Ciddi bir haber Majesteleri.

550
00:42:01,155 --> 00:42:03,306
- Fantaghirò ile ilgili mi?
- HAYIR.

551
00:42:04,197 --> 00:42:07,351
Az önce bir haberci geldi
Savaş alanından efendim.

552
00:42:07,441 --> 00:42:09,240
Savaş bitmiş olabilir.

553
00:42:10,084 --> 00:42:14,841
- Yenilgiye uğradık mı?
- Hayır. Aman Tanrım, hayır.

554
00:42:15,447 --> 00:42:17,882
O halde bir zafer yaşadık mı?

555
00:42:17,968 --> 00:42:21,407
Kendinizi hazırlayın. Düşman Kral...

556
00:42:21,933 --> 00:42:22,968
Devam edin.

557
00:42:24,535 --> 00:42:27,416
Hadi çıkın şunu, düşmanım ne yaptı?

558
00:42:27,659 --> 00:42:28,650
O öldü.

559
00:42:29,181 --> 00:42:30,092
Ölü?

560
00:42:30,622 --> 00:42:33,059
Nasıl bu şekilde ölmüş olabilir?

561
00:42:33,866 --> 00:42:36,745
- Yaşlılıktan ölmüş olmalı Majesteleri.
- Yaşlılık.

562
00:42:36,827 --> 00:42:38,148
Benden gençti.

563
00:42:38,629 --> 00:42:41,669
O halde belki bir kazada ölmüştür.

564
00:42:42,272 --> 00:42:45,347
Evet ama savaş neden bitsin ki?

565
00:42:47,877 --> 00:42:49,630
Kuvvetlerine kim komuta edecek?

566
00:42:49,958 --> 00:42:52,999
Tahtı oğlu Romualdo devralacak.

567
00:42:53,082 --> 00:42:55,358
- Ama o sadece bir çocuk.
- Bir oğlan.

568
00:42:55,444 --> 00:42:57,755
Yıllar herkes için geçiyor sevgili dostum.

569
00:42:57,846 --> 00:42:59,280
Sadece bizim için değil.

570
00:43:00,770 --> 00:43:04,243
Romualdo şimdiye kadar gelmiş olacak...

571
00:43:04,333 --> 00:43:06,326
... yirminci baharında.

572
00:43:07,415 --> 00:43:10,172
O güçlü bir genç delikanlı, yiğit.

573
00:43:10,859 --> 00:43:12,134
Babası onu sakladı...

574
00:43:12,220 --> 00:43:13,573
...savaştan uzakta...

575
00:43:13,660 --> 00:43:15,972
...onu uzak diyarlara gönderdi...

576
00:43:16,064 --> 00:43:18,056
...yeni teknikler öğrenmek için...

577
00:43:18,145 --> 00:43:19,660
... yeni savaş yöntemleri...

578
00:43:19,747 --> 00:43:21,578
... yeni stratejiler.

579
00:43:21,867 --> 00:43:24,430
Yanında, yanında duruyor...

580
00:43:24,510 --> 00:43:27,232
...iki cesur savaşçı.

581
00:43:27,313 --> 00:43:29,351
Ivaldo ve Cataldo.

582
00:43:29,915 --> 00:43:32,911
Onun kadar yetenekli ve akıllılar.

583
00:43:33,358 --> 00:43:35,715
Yüzleşmek yerine...

584
00:43:35,800 --> 00:43:37,873
...sadece bir düşman komutanı...

585
00:43:37,963 --> 00:43:40,160
...şimdi kendimizi üçle karşı karşıya buluyoruz.

586
00:43:55,820 --> 00:43:58,415
Bu bir zırh değil, bir tuzak.

587
00:43:59,021 --> 00:44:01,299
Hayır efendim, bunu takmalısınız.

588
00:44:01,624 --> 00:44:03,856
Bu babanın zırhıydı.

589
00:44:03,947 --> 00:44:06,543
Geleneği sürdürmek zorundasınız.

590
00:44:06,629 --> 00:44:09,591
Gelenekler değişecek
ve bu ilk olacak.

591
00:44:09,673 --> 00:44:10,788
Bu saygısızlık.

592
00:44:10,873 --> 00:44:12,068
Şu andan itibaren...

593
00:44:12,995 --> 00:44:14,395
...hiç kimse asla...

594
00:44:15,277 --> 00:44:17,633
... kendilerini yine bu hurda metalin içine hapsedecekler.

595
00:44:30,571 --> 00:44:31,560
Ivaldo!

596
00:44:32,091 --> 00:44:32,969
Cataldo!

597
00:44:33,653 --> 00:44:34,724
Neredesin?

598
00:44:35,175 --> 00:44:35,926
Burada.

599
00:44:36,937 --> 00:44:40,012
- Majesteleri.
- Her zaman hizmetinizdeyiz efendim.

600
00:44:40,741 --> 00:44:42,302
Beni bu karmaşadan kurtar.

601
00:44:42,384 --> 00:44:43,612
Hemen efendim.

602
00:44:44,384 --> 00:44:48,016
Birazdan yapılacak Majesteleri.

603
00:44:48,107 --> 00:44:48,824
Başınız dertte olacak...

604
00:44:48,908 --> 00:44:52,063
... eğer hitap etmeye devam edersen
bana öyle saçma sapan resmi bir tavırla!

605
00:44:52,152 --> 00:44:55,066
Çok iyi Majesteleri.

606
00:44:55,154 --> 00:44:56,589
Ve bu kadar gülmen yeterli.

607
00:44:57,076 --> 00:44:59,912
Babamı yeni gömdüm.

608
00:45:01,721 --> 00:45:05,719
Elbette ama sadece yüzlere bakın
bu ileri gelenlerden Romualdo.

609
00:45:05,926 --> 00:45:09,042
Öyle olsaydı sen de gülerdin.

610
00:45:13,050 --> 00:45:14,085
Zavallı at.

611
00:45:16,172 --> 00:45:17,846
Onun ağırlığını nasıl taşıdın?

612
00:45:19,495 --> 00:45:23,458
Onun altında daha fazlasını söylüyorlar
savaşta bin kişi öldü.

613
00:45:24,101 --> 00:45:25,932
Farklı bir şekilde savaşacağım.

614
00:45:36,432 --> 00:45:38,187
Zırhlara ihtiyacım yok.

615
00:45:46,078 --> 00:45:51,316
Bu kol ve bu kılıç benim silahım olacak.

616
00:46:07,860 --> 00:46:09,854
İki başak buğday alın.

617
00:46:13,025 --> 00:46:13,936
Burada.

618
00:46:15,147 --> 00:46:18,778
Hayır, bu işe yaramayacak. Tekrar deneyin.

619
00:46:19,911 --> 00:46:22,142
Sapların uzun ve benzer olması gerekir.

620
00:46:22,953 --> 00:46:24,708
Temiz ve hassas bir vuruş gerektirir.

621
00:46:24,796 --> 00:46:26,150
Sapı parçalayacak kaba bir şey değil.

622
00:46:26,237 --> 00:46:28,230
Ama bu kılıç ağır!

623
00:46:28,559 --> 00:46:31,395
Ağır olan kılıç değil
bu senin kolun.

624
00:46:32,002 --> 00:46:34,520
Ancak devam etmek istemiyorsanız bunun bir önemi yok.

625
00:46:34,886 --> 00:46:36,479
Unutma, isteyen sendin...

626
00:46:36,567 --> 00:46:38,604
...silahların nasıl kullanılacağını öğrenmek için.

627
00:46:39,250 --> 00:46:41,640
Bunun gibi bir kılıç tırpan gibi boşa gider.

628
00:46:41,731 --> 00:46:43,725
Nasıl dövüşüleceğini öğrenmek istiyorum.

629
00:46:43,814 --> 00:46:45,168
Tartışma yok.

630
00:46:45,575 --> 00:46:48,411
Bu tarlanın gün batımından önce biçilmesi gerekiyor.

631
00:46:49,778 --> 00:46:52,419
Düşman her bir buğday parçasıdır.

632
00:46:52,940 --> 00:46:54,420
Hadi, tekrar dene.

633
00:47:23,128 --> 00:47:25,361
Şimdilik bu yeterli olacaktır.

634
00:47:45,629 --> 00:47:48,271
Ancak bir düelloda yalnızca birkaç darbe yeterli olabilir.

635
00:47:48,352 --> 00:47:50,425
- Denemek ister misin?
- Kime karşı?

636
00:47:53,557 --> 00:47:55,515
Sana meydan okuyorum.

637
00:47:56,881 --> 00:47:58,440
Kılıcı al.

638
00:48:01,365 --> 00:48:02,514
Koruma altında.

639
00:48:45,203 --> 00:48:46,320
Hey sen!

640
00:48:48,088 --> 00:48:49,203
Al şunu!

641
00:49:05,944 --> 00:49:08,380
Beyaz Şövalye, kılıcını çek!

642
00:49:08,466 --> 00:49:11,860
Bir düşman senin dileğinle durmayacak.

643
00:49:15,951 --> 00:49:19,344
Eğer görünmezse ona nasıl vurabilirim?

644
00:49:20,876 --> 00:49:23,188
Saldırmayı öğrenmeden önce...

645
00:49:24,199 --> 00:49:26,318
...savunmayı öğrenmelisin.

646
00:49:26,642 --> 00:49:27,791
Nereye gitti?

647
00:49:29,445 --> 00:49:30,844
Ortadan kayboldu.

648
00:49:31,566 --> 00:49:33,763
Bak, arkanda!

649
00:49:58,672 --> 00:49:59,627
Bana!

650
00:50:03,116 --> 00:50:06,476
Sadece savunmayı öğrenirken
nasıl dövüşüleceğini kendin öğreneceksin.

651
00:50:25,735 --> 00:50:27,807
Günde iki kez ekmek bağışlanacaktır.

652
00:50:32,501 --> 00:50:34,973
Bu mümkün değil Romualdo, un kıt.

653
00:50:35,664 --> 00:50:38,340
Erkekler savaşta olduğundan kimse tarlaları hasat edemedi.

654
00:50:38,427 --> 00:50:39,704
İnsanlar kıtlıktan ölecek.

655
00:50:40,150 --> 00:50:42,220
- Tabii...
- Savaş biter.

656
00:50:42,751 --> 00:50:44,745
Ama savaşsız bir Kral nedir ki?

657
00:50:45,514 --> 00:50:47,072
Bu benim savaşım değil.

658
00:50:47,194 --> 00:50:50,189
Savaşmanın ne anlamı var
nedenini anlamadığınızda?

659
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
Halkımız tükendi.

660
00:50:57,807 --> 00:51:01,277
- İşte burada, geri geliyor.
- Kral bu.

661
00:51:03,329 --> 00:51:07,008
Savaşı bitirmenin tek yolu vardır;
ve bu onu kazanmaktır.

662
00:51:07,093 --> 00:51:09,246
Ve kazanmak için savaşmalıyız.

663
00:51:09,576 --> 00:51:12,696
Sevgili vatandaşlar, beni dinleyin.

664
00:51:13,180 --> 00:51:15,980
Kralınızı ve kararını dinleyin.

665
00:51:16,062 --> 00:51:18,453
Bu savaş çok uzun süredir devam ediyor.

666
00:51:18,704 --> 00:51:20,901
Ve bunun bitmesini istiyorum.

667
00:51:21,187 --> 00:51:25,069
Bir düelloda en güçlü düşman şövalyesine meydan okuyacağım.

668
00:51:25,191 --> 00:51:29,585
Kazanan sadece düelloyu kazanmakla kalmayacak,
ama aynı zamanda savaş.

669
00:51:31,837 --> 00:51:33,908
Elin ve akor...

670
00:51:33,998 --> 00:51:35,797
...bir ve aynıdır.

671
00:51:36,440 --> 00:51:39,436
Yay kendinizin bir uzantısıdır.

672
00:51:39,844 --> 00:51:42,314
Ve ok, bir mesaj...

673
00:51:42,406 --> 00:51:44,877
...mümkün olduğunca uzağa gönderilmesi gerekiyor.

674
00:51:45,090 --> 00:51:47,081
Eğer başarısız olursanız bunun bir önemi yok.

675
00:51:47,250 --> 00:51:49,005
Önemli olan denemektir.

676
00:51:50,174 --> 00:51:54,056
Daha sıkı çek. Daha sıkı! Daha sıkı!

677
00:51:58,461 --> 00:51:59,895
Dur, Romualdo.

678
00:52:00,462 --> 00:52:02,216
O tepenin ötesine geçmeyin.

679
00:52:02,305 --> 00:52:04,218
Burası benim bölgem.

680
00:52:04,907 --> 00:52:07,823
Evet ama o tepeler düşman bölgesi.

681
00:52:07,951 --> 00:52:09,099
Merak etme.

682
00:52:10,592 --> 00:52:12,187
Bir hedef seçin.

683
00:52:15,517 --> 00:52:17,348
Bu ağaçlardan birine çarpayım mı?

684
00:52:17,437 --> 00:52:19,873
Çok yaklaştığınızda oku tepenin üzerinden gönderin.

685
00:52:19,959 --> 00:52:21,598
Güneşe vur.

686
00:52:21,841 --> 00:52:23,321
Ama bu imkansız.

687
00:52:24,123 --> 00:52:26,516
Denemediğiniz sürece işler her zaman imkansızdır.

688
00:52:28,848 --> 00:52:30,967
Güneşe nişan al ve ateş et.

689
00:52:31,051 --> 00:52:33,123
Asla o kadar uzağa ateş etmeyeceğim.

690
00:52:33,693 --> 00:52:36,335
Bunu denedikten sonra söyleyebilirsin.

691
00:52:36,456 --> 00:52:39,610
"İmkansız" kelimesini koyun
aklının bir köşesinde Fantaghirò.

692
00:52:40,499 --> 00:52:43,222
Daha sert çek. Daha güçlü.

693
00:52:43,463 --> 00:52:45,022
Tüm gücünle.

694
00:52:45,144 --> 00:52:47,898
Daha da fazlası. Ateş!

695
00:52:50,748 --> 00:52:54,346
Kolay! Kolay!

696
00:52:54,511 --> 00:52:55,786
Ondan sonra!

697
00:52:58,756 --> 00:53:01,592
Durmak! Durmak!

698
00:53:02,800 --> 00:53:04,953
Romualdo, o tarafa gidemezsin.

699
00:53:05,043 --> 00:53:06,955
Burası düşman bölgesi.

700
00:53:18,454 --> 00:53:21,528
Romualdo, dur! Nereye gidiyorsun?

701
00:53:21,896 --> 00:53:23,047
Durmak!

702
00:53:27,702 --> 00:53:29,502
Dur, Romualdo!

703
00:53:31,226 --> 00:53:32,546
Çabuk, atına bin.

704
00:53:32,827 --> 00:53:34,342
Seni görmemeliler.

705
00:53:34,749 --> 00:53:36,389
Kendini gizle.

706
00:55:28,893 --> 00:55:30,327
Hayır, bekle!

707
00:55:31,456 --> 00:55:32,890
Korkmana gerek yok.

708
00:55:35,421 --> 00:55:38,143
Lütfen durun, kaçmayın.

709
00:55:43,146 --> 00:55:44,296
Neredesin?

710
00:55:46,429 --> 00:55:48,898
Sen kimsin? Kaçmayın!

711
00:55:49,952 --> 00:55:53,915
Yakaladım!
Ben burada olmasaydım ne yapardın?

712
00:56:07,049 --> 00:56:09,326
Ormanımda ne arıyorsun?
genç Şövalye mi?

713
00:56:10,612 --> 00:56:13,369
Size ait olduğunu bilmiyordum Leydim.

714
00:56:13,496 --> 00:56:15,726
Ben ormanın ruhuyum.

715
00:56:16,617 --> 00:56:18,972
Ve senin için istemem
dalları yıkmak için...

716
00:56:19,057 --> 00:56:21,527
...benim işlerime bakıyorum
o kılıcınla sırrını.

717
00:56:22,982 --> 00:56:28,141
Beni Affet lütfen.
Genç bir kadın arıyordum.

718
00:56:28,227 --> 00:56:32,144
Belki de yanında bir yay ve ok vardı...

719
00:56:32,232 --> 00:56:33,460
Ve güzel gözler.

720
00:56:33,913 --> 00:56:36,066
Ve uzun kahverengi saçlı.

721
00:56:36,876 --> 00:56:38,469
Görebildiğim kadarıyla.

722
00:56:38,598 --> 00:56:41,958
Gördüğünüz kız sizin dünyanızdan değil.

723
00:56:42,482 --> 00:56:44,155
O bir göl perisidir.

724
00:56:44,243 --> 00:56:46,360
Ama o bir insan gibi çığlık attı.

725
00:56:46,645 --> 00:56:47,964
Acısını dile getiriyordu...

726
00:56:48,045 --> 00:56:49,959
... görüldüğünde...

727
00:56:50,048 --> 00:56:51,720
...ölümlü gözlerle.

728
00:56:53,331 --> 00:56:55,369
Lütfen ormanı terk edin.

729
00:56:56,493 --> 00:56:57,403
Ben de acı çekiyorum...

730
00:56:57,493 --> 00:56:59,408
... eğer insanların yanındaysam.

731
00:57:00,137 --> 00:57:01,207
Gitmek.

732
00:57:01,298 --> 00:57:02,652
Ama o gözler...

733
00:57:03,059 --> 00:57:06,578
Kendi türünüzden bir kadın arayın.

734
00:57:06,663 --> 00:57:10,342
Onu bulduğunda gerçek aşkı bulmuş olacaksın.

735
00:57:11,149 --> 00:57:12,548
Lütfen git.

736
00:57:13,470 --> 00:57:16,863
Ve ne yaptığını açıklama
Bugün burada herhangi birini gördüm.

737
00:57:54,305 --> 00:57:55,456
Hiç bir şey.

738
00:57:56,388 --> 00:57:57,709
Hiç kimse.

739
00:57:58,110 --> 00:57:59,704
Kimseyi bulamadım.

740
00:58:02,153 --> 00:58:04,067
Belki de kaleye dönmeliyiz.

741
00:58:04,675 --> 00:58:07,909
Evet, düşman Kral için bir elçilik hazırlayacağım.

742
00:58:10,720 --> 00:58:13,796
Şimdi hareket ettirin. Köklerime tutun.

743
00:58:14,525 --> 00:58:15,641
Devam et!

744
00:58:16,007 --> 00:58:17,886
İşte sana yardım edeceğim.

745
00:58:18,248 --> 00:58:19,284
Yapabilir misin?

746
00:58:19,369 --> 00:58:20,358
Teşekkür ederim.

747
00:58:26,215 --> 00:58:27,128
Hadi!

748
00:58:29,339 --> 00:58:30,295
Teşekkür ederim.

749
00:58:32,422 --> 00:58:33,298
Teşekkür ederim.

750
00:58:34,703 --> 00:58:37,663
Eğer sen olmasaydın başım belaya girecekti.

751
00:58:42,870 --> 00:58:44,431
Peki Beyaz Şövalye?

752
00:58:44,553 --> 00:58:46,034
Gitmek zorunda kaldı.

753
00:58:46,115 --> 00:58:48,629
Ama önce atını geri getirdi.

754
00:58:56,084 --> 00:58:58,234
- Onu tekrar bulacağım.
- İşe yaramaz.

755
00:58:59,367 --> 00:59:00,687
Sonsuza dek ayrıldı.

756
00:59:01,328 --> 00:59:02,479
Ama o benim öğretmenimdi.

757
00:59:03,490 --> 00:59:05,130
Ve o kadar iyi öğreniyordum ki!

758
00:59:05,773 --> 00:59:07,890
Bana yalnız devam edebileceğini söyledi.

759
00:59:08,696 --> 00:59:11,004
Ama bilmediğim o kadar çok şey var ki.

760
00:59:11,135 --> 00:59:12,364
Bana bunu şimdi söyledi...

761
00:59:12,456 --> 00:59:14,177
...nasıl öğreneceğini biliyorsun.

762
00:59:14,699 --> 00:59:18,333
Ve eğer umuyorsan yanılıyorsun
her şeyde bu kadar çabuk başarılı olmak.

763
00:59:18,703 --> 00:59:21,060
Hayattan yavaş yavaş ders almalısınız.

764
00:59:24,067 --> 00:59:25,706
Seninle neden konuştu?

765
00:59:28,391 --> 00:59:29,507
Onu tanıyor muydun?

766
00:59:30,072 --> 00:59:32,796
Biz her zaman iyi arkadaş olduk.

767
00:59:41,925 --> 00:59:46,559
Dünyada beni seven tek kişi oydu.

768
00:59:48,691 --> 00:59:49,885
Kim benimle uğraştı.

769
00:59:55,497 --> 01:00:00,371
Hiç bu kadar... sevildiğimi, korunduğumu hissetmemiştim...

770
01:00:00,462 --> 01:00:02,534
... başkaları tarafından.

771
01:00:04,064 --> 01:00:05,863
Bana şefkat gösterdi.

772
01:00:06,908 --> 01:00:09,186
Ağlama Fantaghirò.

773
01:00:09,951 --> 01:00:13,071
Gözyaşlarına boğulmanın zamanı değil.

774
01:00:18,320 --> 01:00:21,436
Yalnız değilsin, kendin var.

775
01:00:22,640 --> 01:00:26,319
Artık kaleye dönmeniz gerekiyor...

776
01:00:26,404 --> 01:00:27,998
... ve hayatla yüzleşin.

777
01:00:29,127 --> 01:00:31,564
Ama kendimi hazır hissetmiyorum.

778
01:00:31,971 --> 01:00:33,325
O zaman yapmadın...

779
01:00:33,412 --> 01:00:34,813
...her şeyi öğren...

780
01:00:34,894 --> 01:00:36,568
... Beyaz Şövalye'den.

781
01:00:42,662 --> 01:00:44,254
Hayır.

782
01:00:45,022 --> 01:00:46,856
Nasıl dövüşüleceğini öğrendim.

783
01:00:48,386 --> 01:00:50,298
Kendime inanabilmek.

784
01:00:50,989 --> 01:00:53,505
Etrafımdaki dünyayla konuşmak için.

785
01:00:54,992 --> 01:00:57,063
Ne istediğimi bilmek.

786
01:00:57,433 --> 01:00:58,833
O zaman git.

787
01:00:59,354 --> 01:01:02,155
Her türlü engeli aşmaya hazırsınız.

788
01:01:02,597 --> 01:01:04,431
Kalbini takip et.

789
01:01:04,640 --> 01:01:06,838
Ve asla yalnız olmayacaksın.

790
01:01:17,172 --> 01:01:20,529
Kim olduğunu bilmiyorum ama teşekkür ederim.

791
01:01:21,135 --> 01:01:24,848
Eğer Beyaz Şövalyeyi görürsen,
ona israf etmediğini söyle...

792
01:01:24,939 --> 01:01:27,330
...onun zamanı. Güle güle!

793
01:01:34,428 --> 01:01:37,661
Elveda değil Fantaghirò. Yakında görüşürüz.

794
01:01:38,310 --> 01:01:39,380
Çok yakında.

795
01:01:55,687 --> 01:01:57,965
Ah, hayır!

796
01:01:58,050 --> 01:02:00,361
- Nedir? Sorun nedir?
- Nefes alamıyorum!

797
01:02:00,652 --> 01:02:02,131
Aman Tanrım Carolina!

798
01:02:04,856 --> 01:02:07,325
Çöz şunu, çabuk!

799
01:02:07,777 --> 01:02:09,817
- Çöz beni!
- Sana söylediğim gibi.

800
01:02:09,981 --> 01:02:11,859
Gösterişin bir bedeli var!

801
01:02:17,747 --> 01:02:18,977
Ne kadar harika!

802
01:02:19,469 --> 01:02:21,108
Evet, çok daha iyi!

803
01:02:21,510 --> 01:02:24,108
- Bunun mümkün olduğunu düşünmemiştim!
- Daha iyi?

804
01:02:24,995 --> 01:02:25,666
Çok daha iyi.

805
01:02:25,795 --> 01:02:26,991
- Caterina'yı mı?
- Evet?

806
01:02:27,477 --> 01:02:31,792
Sizce ne kadar süre
Prensler ne kadar kalacak?

807
01:02:32,000 --> 01:02:34,563
Bir saat, az ya da çok.

808
01:02:34,843 --> 01:02:38,362
Sevgilim, gösteriş yapmak için bir saat yetmez...

809
01:02:38,447 --> 01:02:41,761
...içinizde sahip olduğunuz nitelikler.
Yolun güzelliği...

810
01:02:41,851 --> 01:02:43,203
... evliliğe.

811
01:02:43,891 --> 01:02:48,093
Yani sözünü beğeneceklerini mi umuyorsun?

812
01:02:49,336 --> 01:02:53,935
Umut sadece hayal kırıklığına giden yolu açar sevgili kardeşim.

813
01:02:54,739 --> 01:02:57,541
Ama bir hayale tutunmak kalbe iyi gelir.

814
01:02:58,143 --> 01:03:03,906
Ben kendimin sarışın olduğunu hayal ediyorum
deniz salyangozu mavisi gözleriyle.

815
01:03:05,191 --> 01:03:07,148
Ve çok uzun!

816
01:03:10,035 --> 01:03:13,714
Zeki ve nazik bir kocayı tercih ederim.

817
01:03:14,119 --> 01:03:16,511
Ama güçlü olan, ahlaki açıdan güçlü olan.

818
01:03:28,171 --> 01:03:31,052
Majesteleri, Assabel Prensleri.

819
01:03:58,639 --> 01:04:00,838
Ben...

820
01:04:02,524 --> 01:04:04,243
Tabii ki evet.

821
01:04:04,965 --> 01:04:11,490
Beklemek. Ben Assabel'li Issibil, Prens...

822
01:04:13,494 --> 01:04:15,487
Ben istedim...

823
01:04:17,217 --> 01:04:18,891
Ne istiyordum?

824
01:04:19,661 --> 01:04:21,492
Ah, evet!

825
01:04:21,701 --> 01:04:28,975
Mütevazı bir şekilde ricada bulunmak istedim
kızınızın evliliği...

826
01:04:30,668 --> 01:04:33,105
Ona ne deniyordu?

827
01:04:33,511 --> 01:04:34,388
Caterina!

828
01:04:34,712 --> 01:04:36,432
Hafızam berbattır.

829
01:04:37,475 --> 01:04:38,545
Caterina mı?

830
01:04:39,757 --> 01:04:42,354
Bu doğru mu? Caterina, değil mi?

831
01:04:51,968 --> 01:04:55,646
Ossobol, Assabel Prensi.
Ciddiyetle rica ediyorum...

832
01:04:55,731 --> 01:04:58,294
...kızınız Carolina'nın eli.

833
01:05:00,416 --> 01:05:02,774
Bu pek de umduğum şey değildi.

834
01:05:02,938 --> 01:05:04,896
Lütfen, şimdi değil!

835
01:05:06,822 --> 01:05:08,380
Aman Tanrım, elbisen!

836
01:05:08,502 --> 01:05:11,498
Belki de boğularak ölmem daha iyi olur.

837
01:05:14,669 --> 01:05:17,870
Assabel Prensi Ussubul.
Resmi olarak sizden rica ediyorum...

838
01:05:17,953 --> 01:05:21,264
... kızı Fantaghirò ile evlendi.

839
01:05:22,436 --> 01:05:25,988
Prensesler ve Kral onurlandırıldı...

840
01:05:26,079 --> 01:05:30,282
...talepleriniz doğrultusunda.
Öyle değil mi çocuklar?

841
01:05:35,169 --> 01:05:39,529
Umarım Prens İssibil buna layık olur
tercihinize göre.

842
01:05:39,812 --> 01:05:42,408
İçinizde iyi bir kocanın olması...

843
01:05:42,494 --> 01:05:46,457
...ve hepsinden önemlisi orduların cesur bir komutanı...

844
01:05:46,538 --> 01:05:48,657
...sevgili babamın.

845
01:05:49,622 --> 01:05:54,825
Senin... ne demek... bilgeliğin senden önce gelir.

846
01:05:55,106 --> 01:05:56,096
Acele etmek!

847
01:05:56,267 --> 01:06:02,188
Anlayışlı ve akıllı bir eşe ihtiyacım var.

848
01:06:02,753 --> 01:06:03,869
Acele etmek!

849
01:06:04,115 --> 01:06:06,757
Büyük bir rahatlamayla...

850
01:06:06,838 --> 01:06:08,352
Acele edin!

851
01:06:10,242 --> 01:06:12,882
Sadece herhangi biri değil, görüyorsunuz.

852
01:06:13,164 --> 01:06:15,599
Güzelliğinden bahsediyorlar...

853
01:06:15,685 --> 01:06:18,484
... ama daha da fazlası, cesur hayal gücünüz.

854
01:06:18,726 --> 01:06:21,369
Seni Assabel'e geri götürmek için sabırsızlanıyorum...

855
01:06:21,450 --> 01:06:23,840
... ve seni öpücüklere boğuyorum!

856
01:06:24,533 --> 01:06:26,650
Teşekkür ederim Prens Ossobol.

857
01:06:30,297 --> 01:06:32,530
Kendine hakim ol!

858
01:06:34,901 --> 01:06:38,946
Bugün pek iyi göründüğümü sanmıyorum!

859
01:06:39,027 --> 01:06:39,937
Duyduğum sesler...

860
01:06:40,028 --> 01:06:41,381
... kızınız Fantaghirò hakkında...

861
01:06:41,468 --> 01:06:44,270
...onu asi ve vahşi olarak tanımladım.

862
01:06:44,432 --> 01:06:47,825
Asi kadınları seviyorum çünkü onları evcilleştiriyorum...

863
01:06:47,915 --> 01:06:49,143
... benim için bir eğlencedir.

864
01:06:49,235 --> 01:06:50,113
Gerçekten mi?

865
01:06:50,717 --> 01:06:54,233
O halde kırbacın nerede?
Terbiyeci olmadan terbiyeci olamazsın!

866
01:07:10,376 --> 01:07:11,492
Fantaghirò!

867
01:07:11,697 --> 01:07:14,338
Mahkemede kendinizi böyle mi tanıtıyorsunuz?
Bu şekilde mi giyindin?

868
01:07:14,419 --> 01:07:17,175
Majesteleri ne giydiğimle ilgilenmiyor.

869
01:07:17,302 --> 01:07:18,737
Sadece asi doğam.

870
01:07:21,344 --> 01:07:23,542
Ve korkarım ki seni sadece hayal kırıklığına uğratırım.

871
01:07:24,226 --> 01:07:26,460
Neyi bu kadar komik buluyorsun küçük kız?

872
01:07:30,794 --> 01:07:34,631
Öncelikle bana küçük kız deme.

873
01:07:35,357 --> 01:07:40,039
Soruya gelince güldüm
daha çok kafa karışıklığından.

874
01:07:41,764 --> 01:07:45,761
Ama şimdi seni gördüğüme göre,
karışıklık geçti...

875
01:07:45,848 --> 01:07:49,322
...çünkü seninle evlenmeyeceğim.
Benden hoşlanmıyor musun?

876
01:07:50,452 --> 01:07:53,446
Sonuç olarak, kötü değilsin.

877
01:07:55,937 --> 01:07:57,531
Ama zavallı kız kardeşlerim!

878
01:07:58,179 --> 01:08:03,496
Bir aptalla evlenmelerine izin vermeyeceğim...

879
01:08:03,583 --> 01:08:04,572
... ve bir canavar.

880
01:08:06,467 --> 01:08:08,583
Gerçekten bu ikisiyle evlenmek istiyor musun?

881
01:08:08,987 --> 01:08:10,308
Fantaghirò, sessizlik!

882
01:08:11,151 --> 01:08:14,190
Prens Ussubul, kadınları evcilleştirmeyi düşünün.

883
01:08:14,273 --> 01:08:17,872
Asi bir eşin sana yakışacağını söylemiştin.

884
01:08:18,797 --> 01:08:20,870
Bir isyancıdan çok daha kötü.

885
01:08:21,040 --> 01:08:22,678
Küstah ve kötü ağızlı biri!

886
01:08:23,000 --> 01:08:24,515
Bize hakaret ettiniz.

887
01:08:24,603 --> 01:08:25,354
Nasıl?

888
01:08:25,765 --> 01:08:26,641
Teklifleriniz...

889
01:08:26,725 --> 01:08:30,119
...evlilik asi ruhumu rahatsız ediyor...

890
01:08:31,049 --> 01:08:34,089
...zekası ve güzelliği.

891
01:08:34,732 --> 01:08:36,929
Bize yüzükleri ver!

892
01:08:46,142 --> 01:08:47,258
Fantaghirò!

893
01:08:48,105 --> 01:08:51,338
Artık mutfakta yaşayacaksınız...

894
01:08:51,427 --> 01:08:54,308
...mütevazı bir bulaşık makinesi gibi.

895
01:08:55,190 --> 01:08:56,510
Defol buradan!

896
01:09:03,359 --> 01:09:06,079
İşte yeni iç çamaşırın.

897
01:09:07,322 --> 01:09:10,077
En korkunç görevler kime verilecek?

898
01:09:10,164 --> 01:09:12,555
Yemek yapmayı öğrenmek dışında her şey.

899
01:09:17,412 --> 01:09:20,452
Aklını başına al, Prenses.

900
01:09:22,016 --> 01:09:25,727
Ve eğer yemek pişirmek istemiyorsan,
sonunda pişmiş olacaksın.

901
01:09:26,059 --> 01:09:27,413
Tam tencerede!

902
01:09:27,741 --> 01:09:28,652
Kazlarla birlikte.

903
01:09:30,144 --> 01:09:32,100
Şimdilik gidin ve kafalarını kesin.

904
01:09:32,585 --> 01:09:33,621
Acele etmek!

905
01:10:09,179 --> 01:10:10,932
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

906
01:10:11,140 --> 01:10:12,017
Neden?

907
01:10:12,262 --> 01:10:14,334
Hiç konuşan bir kaz gördün mü?

908
01:10:15,626 --> 01:10:17,425
Hayır, neden?

909
01:10:17,548 --> 01:10:20,382
Bu benim hayatımı bağışlaman için yeterli değil mi?

910
01:10:21,030 --> 01:10:24,739
Biliyorsun, başka kazlar da var
bunlar hayatta kalmayı hak etmiyor.

911
01:10:26,313 --> 01:10:30,196
Ayrıca tavsiye verme konusunda uzmanım.

912
01:10:30,597 --> 01:10:31,668
O halde hemen başlayabilirsiniz!

913
01:10:31,880 --> 01:10:35,159
Bu cadıyı nasıl mutlu edebilirim?
seni öldürmezsem?

914
01:10:35,763 --> 01:10:38,677
Bu çok kolay.
Oraya bak, başka kazlar da bulacaksın...

915
01:10:38,765 --> 01:10:42,124
...satırı daha önce görmüş olanlar.

916
01:10:42,929 --> 01:10:44,570
Bunları ona ver.

917
01:10:44,852 --> 01:10:46,684
Peki ya bundan sonra?

918
01:10:47,415 --> 01:10:50,329
Endişelenmeyin,
bu korkunç yerde olmayacaksın...

919
01:10:50,417 --> 01:10:53,969
...çok daha uzun süre, sizi temin ederim.

920
01:10:58,863 --> 01:10:59,773
Romualdo!

921
01:11:01,025 --> 01:11:02,380
Neredesin?

922
01:11:05,310 --> 01:11:06,985
Ne yapıyorsun, saklambaç mı oynuyorsun?

923
01:11:11,557 --> 01:11:14,073
O okun nereden geldiğini kim bilebilir?
ama görünüşe göre bu onu şaşkına çevirmiş.

924
01:11:14,279 --> 01:11:15,109
Hadi gidelim.

925
01:11:16,880 --> 01:11:20,638
Yakında kaleye dönecektir.

926
01:11:53,834 --> 01:11:55,348
İyi şövalyen nerede?

927
01:12:00,761 --> 01:12:03,357
O ağacın tepesinde ne yapıyorsun Romualdo?

928
01:12:04,964 --> 01:12:06,285
Hiç aşık oldun mu?

929
01:12:07,087 --> 01:12:07,918
Elbette.

930
01:12:08,608 --> 01:12:10,007
Ve sadece bir kez değil.

931
01:12:10,369 --> 01:12:11,040
Birçok kez.

932
01:12:14,652 --> 01:12:15,324
Gerçekten mi?

933
01:12:18,737 --> 01:12:19,966
Bu neyi kanıtlıyor?

934
01:12:20,979 --> 01:12:22,460
Nasıl açıklayabilirim?

935
01:12:22,981 --> 01:12:24,974
Basit değil, bütün kızlardan hoşlanıyorum.

936
01:12:25,223 --> 01:12:26,419
Kolayca aşık olurum.

937
01:12:26,705 --> 01:12:27,421
Yemin ederim.

938
01:12:33,950 --> 01:12:36,228
Ben... ben mutlak aşktan bahsediyorum.

939
01:12:37,715 --> 01:12:40,231
Düşünmeden duramayacağınız türden.

940
01:12:41,918 --> 01:12:47,044
Bu seni bitkin düşürür,
her türlü mantıktan yoksun.

941
01:12:48,004 --> 01:12:50,725
Bu seni etrafta dolaşmaya bırakıyor
bir varış noktası olmadan.

942
01:12:52,128 --> 01:12:53,277
Yüzünde aptal bir ifadeyle mi?

943
01:12:56,211 --> 01:12:57,486
Kesinlikle.

944
01:12:57,852 --> 01:12:58,765
Bunu nasıl bildin?

945
01:12:59,255 --> 01:13:00,484
Tek yapmam gereken sana bakmak.

946
01:13:01,737 --> 01:13:03,251
Aşık mısın?

947
01:13:05,180 --> 01:13:05,851
Evet.

948
01:13:10,225 --> 01:13:11,136
Kiminle?

949
01:13:13,468 --> 01:13:15,744
Bilmiyorum, onun kim olduğunu bilmiyorum.

950
01:13:16,389 --> 01:13:18,268
Ne demek bilmiyorsun?

951
01:13:18,711 --> 01:13:19,667
Bir adı olmalı.

952
01:13:19,992 --> 01:13:21,951
Onunla konuşmuş, bir şeyler keşfetmiş olmalısın.

953
01:13:22,596 --> 01:13:23,505
Hayır.

954
01:13:25,157 --> 01:13:26,671
O halde onu hayal etmiş olmalısın.

955
01:13:28,400 --> 01:13:29,150
Hayır.

956
01:13:30,361 --> 01:13:32,240
Ama bu gece onu rüyamda görmeyi umuyorum.

957
01:13:37,968 --> 01:13:41,523
O ormanda sana ne olduğunu bilmiyorum.

958
01:13:41,774 --> 01:13:44,084
Ama şimdi aşkı düşünmenin zamanı değil.

959
01:13:48,019 --> 01:13:50,057
Bir savaş bizi bekliyor.

960
01:13:50,221 --> 01:13:51,291
Savaş mı?

961
01:13:51,862 --> 01:13:54,378
Bu bir savaş değil, bir düello.

962
01:13:54,824 --> 01:13:56,703
Düşman Krala bir elçilik gönderin...

963
01:13:56,786 --> 01:13:58,984
... şampiyonuna meydan okuyor.
- Yapılacaktır.

964
01:14:04,033 --> 01:14:04,988
- Bu o mu? - Evet.

965
01:14:05,073 --> 01:14:05,984
İşte orada, sessiz!

966
01:14:06,194 --> 01:14:08,073
Biraz daha para kazanmanın zamanı geldi.

967
01:14:08,157 --> 01:14:09,034
Sessiz olacak mısın?

968
01:14:16,686 --> 01:14:17,915
Şanlı Lord Hazretleri!

969
01:14:18,008 --> 01:14:20,205
- Sayın Generalimiz!
- Orduların Komutanı!

970
01:14:21,811 --> 01:14:24,564
Kral az önce bir elçilik kabul etti...

971
01:14:24,651 --> 01:14:26,211
... düşman Kral Romualdo'dan.

972
01:14:26,413 --> 01:14:29,726
Son bir düello teklif ettiği yer
onunla bir şampiyon arasında...

973
01:14:29,816 --> 01:14:31,616
... ordumuzdan.

974
01:14:32,620 --> 01:14:34,771
Ama savaşın bitmesine izin veremeyiz.

975
01:14:35,342 --> 01:14:39,339
Kral geldiğinde olacak
onu caydırmak sana kalmış...

976
01:14:39,426 --> 01:14:41,304
... meydan okumayı kabul etmekten.

977
01:14:41,387 --> 01:14:42,503
Öncüler!

978
01:14:43,991 --> 01:14:46,713
Hangi cehennemde o kehanetçiler?

979
01:14:46,834 --> 01:14:47,550
Burada! İşte buradayız!

980
01:14:47,634 --> 01:14:48,384
İşte buradalar Majesteleri.

981
01:14:48,594 --> 01:14:50,906
Zihninizi şüphelerden arındıracaklar.

982
01:14:51,237 --> 01:14:52,591
- Majesteleri.
- Efendim.

983
01:14:55,721 --> 01:14:57,792
Bir kaz! Bana bir kaz daha getir!

984
01:14:58,765 --> 01:14:59,675
Ve çabuk!

985
01:15:00,445 --> 01:15:01,958
Ölü kazlarım bitti.

986
01:15:02,365 --> 01:15:03,402
Şimdi ne yapacağım?

987
01:15:04,408 --> 01:15:08,928
Babanın Kral'ın yatak odasına git.
yatağın altına saklan...

988
01:15:09,013 --> 01:15:11,733
...ve bir süre orada kal.

989
01:15:12,134 --> 01:15:14,287
Ama buradan nasıl çıkacağım?

990
01:15:14,858 --> 01:15:16,451
Dikkat dağıtmak için beni kullan.

991
01:15:16,539 --> 01:15:17,690
Skivvy, kazım nerede?

992
01:15:17,781 --> 01:15:19,693
Nerede? Kendini hareket ettir!

993
01:15:23,065 --> 01:15:24,294
Koşmak!

994
01:15:26,187 --> 01:15:28,181
Kutsal Taşlar ne diyor?

995
01:15:28,270 --> 01:15:29,100
Dört.

996
01:15:29,190 --> 01:15:29,907
İki.

997
01:15:30,032 --> 01:15:31,354
Dört, aptal.

998
01:15:31,435 --> 01:15:32,914
Peki ne diyorlar?

999
01:15:33,036 --> 01:15:35,757
Taşlarım ordularınızın...

1000
01:15:35,839 --> 01:15:38,637
...bu kadar güçlü bir şampiyon yok...

1001
01:15:38,719 --> 01:15:40,951
... genç Romualdo.

1002
01:15:43,003 --> 01:15:46,966
O zaman şampiyon olacağım!

1003
01:15:49,210 --> 01:15:52,364
Hayır efendim. Alevlerin rengi
bize şunu söylüyor: eğer kabul edersen...

1004
01:15:52,453 --> 01:15:53,888
... meydan okursan kaybedersin.

1005
01:15:53,975 --> 01:15:58,927
Ve halkın köle olacak
korkunç Kral Romualdo'ya.

1006
01:15:59,018 --> 01:16:00,008
HAYIR!

1007
01:16:02,822 --> 01:16:04,735
Bu krallığımı harabeye çevirecek!

1008
01:16:05,426 --> 01:16:06,655
Balordi!

1009
01:16:09,869 --> 01:16:12,338
Kaz, tehlike yok!

1010
01:16:12,992 --> 01:16:14,584
Saklanmana gerek yok.

1011
01:16:15,792 --> 01:16:17,193
Beni yalnız bırakma.

1012
01:16:17,637 --> 01:16:19,196
Dışarı çık, neredesin?

1013
01:16:19,478 --> 01:16:21,549
Benim için endişelenme.

1014
01:16:21,719 --> 01:16:23,792
Kralın yatak odasına git.

1015
01:16:25,963 --> 01:16:28,115
Evet, tıpkı sana mutfakta söylediğim gibi.

1016
01:16:28,245 --> 01:16:30,203
Artık beni aramayın.

1017
01:16:30,648 --> 01:16:32,481
Sana söylediğim yerde saklan.

1018
01:16:35,212 --> 01:16:37,170
Merak etmeyin, tekrar görüşeceğiz.

1019
01:16:38,014 --> 01:16:39,130
Git, koş!

1020
01:16:39,735 --> 01:16:41,730
Şansınızı kaçırmayın!

1021
01:17:04,518 --> 01:17:06,317
İyi haber efendim!

1022
01:17:08,282 --> 01:17:10,400
Eğer savaşa devam etmek istiyorsanız...

1023
01:17:12,005 --> 01:17:13,725
Ve meydan okumayı kabul etmeyin...

1024
01:17:15,609 --> 01:17:17,966
Er ya da geç kazanacaksınız!

1025
01:17:18,051 --> 01:17:19,884
Bunu duydunuz mu, efendim?

1026
01:17:19,973 --> 01:17:22,570
- Savaşa devam etmeliyiz.
- HAYIR!

1027
01:17:23,217 --> 01:17:25,094
Kral Romualdo haklı.

1028
01:17:25,857 --> 01:17:28,533
Eğer barışa sahip olmalıyız
bir son vermek lazım...

1029
01:17:28,620 --> 01:17:34,096
... insanların çektiği acılar.
Onun teklifi adil ve doğrudur.

1030
01:17:34,705 --> 01:17:37,268
Ne istiyorsun, rezil bir yenilgi mi?

1031
01:17:38,790 --> 01:17:41,432
Durugörücüleri dinlemeniz gerekmez mi?

1032
01:17:47,079 --> 01:17:49,309
Henüz hepsinden haber alamadım.

1033
01:17:53,243 --> 01:17:54,678
Bir cevap daha bekliyorum.

1034
01:17:55,005 --> 01:17:56,200
Ve ona sahip olacağım!

1035
01:18:02,531 --> 01:18:05,128
Beyaz Cadı, neredesin?

1036
01:18:06,254 --> 01:18:08,373
Neden bana geri dönmüyorsun?

1037
01:18:10,579 --> 01:18:14,782
Beni sessizce mi bırakıyorsun?
sana inanmak istemediğim için mi?

1038
01:18:15,905 --> 01:18:18,580
Ne yapmam gerekiyor...

1039
01:18:18,667 --> 01:18:20,660
...geri dönmen için mi?

1040
01:18:22,391 --> 01:18:23,712
Konuş benimle!

1041
01:18:26,073 --> 01:18:28,145
Sen asla yalan söylemedin!

1042
01:18:29,516 --> 01:18:32,034
İsteklerinize uymaya hazırım.

1043
01:18:33,559 --> 01:18:35,596
Gel ve benimle konuş!

1044
01:18:36,240 --> 01:18:39,682
Eğer bunu benim için yapmazsan,
bunu çocuklarım için yap.

1045
01:18:40,806 --> 01:18:42,082
Halkım için!

1046
01:18:43,210 --> 01:18:44,689
Senin halkın!

1047
01:18:55,941 --> 01:18:57,341
Konuş, yalvarırım.

1048
01:18:59,744 --> 01:19:01,384
Konuşmak!

1049
01:19:08,752 --> 01:19:11,348
Konuş, Cadı!

1050
01:19:32,695 --> 01:19:34,448
Aman Tanrım.

1051
01:19:43,223 --> 01:19:45,341
Beni aradın.

1052
01:19:46,546 --> 01:19:48,779
Pişman bir ruhla beni çağırdı.

1053
01:19:49,389 --> 01:19:51,428
İşte benim kehanetim.

1054
01:19:54,875 --> 01:19:57,755
Romualdo'nun meydan okumasını kabul edeceksin.

1055
01:20:01,081 --> 01:20:02,834
Ama dikkatli olun ve unutmayın.

1056
01:20:04,964 --> 01:20:07,799
Yalnızca sizin yavrularınız kazanacaktır.

1057
01:20:08,806 --> 01:20:11,847
Yalnızca sizin yavrularınız kazanacaktır.

1058
01:20:12,891 --> 01:20:16,205
Yalnızca sizin yavrularınız kazanacaktır.

1059
01:20:17,856 --> 01:20:19,050
Hatırlamak.

1060
01:20:20,577 --> 01:20:24,210
Yalnızca sizin yavrularınız kazanacaktır.

1061
01:20:24,902 --> 01:20:26,699
İşte benim kehanetim.

1062
01:20:34,631 --> 01:20:36,907
Ama benim sadece kızlarım var.

1063
01:20:38,953 --> 01:20:40,354
Kızları.

1064
01:20:43,958 --> 01:20:45,393
Hayır, Fantaghirò! Sadece bir düşün.

1065
01:20:45,721 --> 01:20:47,794
Biz kadınız, bu çok saçma!

1066
01:20:47,884 --> 01:20:50,115
Ölüleri görmek için bu kadar kan!

1067
01:20:50,205 --> 01:20:52,769
- Ve ormanı düşün.
- Dikiş dikmeyi biliyoruz...

1068
01:20:52,849 --> 01:20:54,600
... nasıl nakış yapılır, bunun gibi şeyler.

1069
01:20:54,688 --> 01:20:56,042
Nasıl savaşacağımızı bilmiyoruz.

1070
01:20:57,210 --> 01:20:59,327
Peki ona başka kim yardım edebilir?

1071
01:21:00,053 --> 01:21:02,011
Babamın bize ihtiyacı var.

1072
01:21:04,137 --> 01:21:05,618
Bize sadece çocuklar için sahip.

1073
01:21:07,260 --> 01:21:08,455
Üç kız.

1074
01:21:10,384 --> 01:21:12,945
Belki kehanet bir torunundan bahsediyordu.

1075
01:21:13,505 --> 01:21:15,544
Ona bir tane sağlayabilirim!

1076
01:21:15,628 --> 01:21:17,143
Uyan, Carolina!

1077
01:21:17,230 --> 01:21:19,383
Torun yapacak vaktimiz yok!

1078
01:21:19,473 --> 01:21:22,548
- Şimdi meydan okuma var.
- Haklısın. Şimdi görüyorum.

1079
01:21:23,117 --> 01:21:26,314
En büyük kız olarak gideceğim.

1080
01:21:26,677 --> 01:21:29,877
Ve eğer onlar peygamberlik etmişlerse
bu düellodaki zafer...

1081
01:21:29,960 --> 01:21:34,243
... benim olacak, kazanacağımdan eminim.

1082
01:21:34,405 --> 01:21:37,844
En mantıklısı bu gibi görünüyor
Hareket tarzı Caterina. Kabul ediyorum.

1083
01:21:37,968 --> 01:21:40,531
Eğer üstün bir irade sana rehberlik edecekse...

1084
01:21:40,611 --> 01:21:42,126
... sanırım itaat etmeliyiz.

1085
01:21:42,773 --> 01:21:44,093
Hepimiz gideceğiz.

1086
01:21:45,576 --> 01:21:49,175
Kehanet "çocuk" diyordu.

1087
01:21:50,380 --> 01:21:51,656
İlk doğan değil.

1088
01:21:53,543 --> 01:21:56,504
Peki üçümüzden hangimizin seçildiğini kim bilebilir?

1089
01:21:59,308 --> 01:22:00,458
Peki ya sen olursan?

1090
01:22:03,912 --> 01:22:05,870
Sizden birini gönderelim mi?

1091
01:22:06,714 --> 01:22:08,547
Düelloya mı?

1092
01:22:09,076 --> 01:22:11,467
Bir adama karşı savaşıp onu yenmek mi?

1093
01:22:12,759 --> 01:22:14,593
Bir savaşçıya meydan okumak için mi?

1094
01:22:15,243 --> 01:22:17,711
Erkekler kadar güçlü olmayabiliriz...

1095
01:22:17,803 --> 01:22:20,959
... ama kehanet açık.
Kral Romualdo yenilecek...

1096
01:22:21,048 --> 01:22:24,407
...senin çocuğun tarafından.
- Evet.

1097
01:22:24,572 --> 01:22:28,328
Gerçi kız çocukları savaşa gitmiyor.

1098
01:22:28,694 --> 01:22:31,848
Sende insan gücü yok
ne de cesaret.

1099
01:22:31,937 --> 01:22:35,490
Biz de onlar kadar cesuruz.
Belki daha da cesur.

1100
01:22:35,782 --> 01:22:37,537
Ve sana hemen göstereceğim!

1101
01:22:38,345 --> 01:22:39,255
Fantaghirò!

1102
01:22:41,306 --> 01:22:43,823
Harika saçların!

1103
01:22:44,629 --> 01:22:46,029
Delirdin mi?

1104
01:22:47,231 --> 01:22:48,905
Bu ne anlama geliyor?

1105
01:22:49,073 --> 01:22:52,831
Eğer güzelliğimi feda edecek cesaretim olsaydı...

1106
01:22:52,917 --> 01:22:57,915
... bu doğru
Beyaz Cadı'ya itaat etmeli.

1107
01:23:13,576 --> 01:23:18,051
Beyaz Cadı'nın dileği ise
seninkiyle örtüşüyor...

1108
01:23:18,140 --> 01:23:19,780
... beni kendi fikrimi kabul etmeye zorluyor.

1109
01:23:20,022 --> 01:23:22,744
Yaşasın! Kararınızı alkışlıyorum.

1110
01:23:22,905 --> 01:23:24,306
Ancak bir anlaşma yapmamız gerekiyor.

1111
01:23:24,627 --> 01:23:28,338
Kimse şampiyonlarımın kızlar olduğunu bilmesin.

1112
01:23:28,670 --> 01:23:31,505
Gerçeği yalnızca General bilecek.

1113
01:23:31,793 --> 01:23:33,945
Ama diğerlerine, diğer herkese...

1114
01:23:34,035 --> 01:23:38,875
...yani askerlerimiz, halkımız, düşmanımız...

1115
01:23:38,960 --> 01:23:44,881
...uzak diyarlarda bulunan savaşçılar olacaksınız.

1116
01:23:51,009 --> 01:23:53,242
Bu şekilde daha rahat oluyor.

1117
01:23:53,733 --> 01:23:55,326
Bütün bu hurda demir!

1118
01:23:56,536 --> 01:24:00,053
Böyle saçları bir kaskın içinde saklamak ne kadar korkunç!

1119
01:24:01,459 --> 01:24:05,297
Benimki çok sarışın, daha güzel olmaz mıydı...

1120
01:24:05,383 --> 01:24:06,817
... zırhın siyahında mı?

1121
01:24:06,944 --> 01:24:08,776
Hayır, hiçbir şey yapmıyorum!

1122
01:24:10,428 --> 01:24:12,227
- Aptal. - Ama...
- Düşmanını mı istiyorsun?

1123
01:24:12,310 --> 01:24:14,347
... kim olduğunu hemen anlamak için?

1124
01:24:14,833 --> 01:24:17,030
Seni saçlarından tutup sürüklemek için mi?

1125
01:24:18,636 --> 01:24:21,789
Sonra da boğazını mı keseceksin?

1126
01:24:27,843 --> 01:24:29,244
Bu da ne böyle?

1127
01:24:29,485 --> 01:24:32,159
Pamuk yünü, zırh cildimi bozuyor.

1128
01:24:32,847 --> 01:24:35,763
Daha çok endişelenmelisin
düşmanınızın kılıcı.

1129
01:24:36,291 --> 01:24:39,171
Şu andan itibaren istemiyorum
dikiş için herhangi bir malzeme görmek için.

1130
01:24:39,493 --> 01:24:41,452
Seni meşgul eden tek bir şey olmalı.

1131
01:24:42,618 --> 01:24:44,257
Bu kılıçtır.

1132
01:25:07,720 --> 01:25:12,925
Savaşa son vermenin zamanı geldi.

1133
01:25:17,970 --> 01:25:24,165
Düşman krallığının Kralı Romualdo
bir şampiyonumuzla mücadele etti...

1134
01:25:24,296 --> 01:25:27,211
...bir düelloya.

1135
01:25:29,581 --> 01:25:34,614
Bu düellonun galibi
siz de kazanan olun...

1136
01:25:34,706 --> 01:25:36,696
... anlaşmazlığımızın.

1137
01:25:38,308 --> 01:25:40,345
Biz bu meydan okumayı memnuniyetle karşıladık.

1138
01:25:42,110 --> 01:25:43,591
Ama bir ama var.

1139
01:25:44,635 --> 01:25:48,107
Kral Romualdo olmadı
bu savaşta yıpranmış.

1140
01:25:49,078 --> 01:25:51,674
Taze ve enerji dolu olacak.

1141
01:25:52,362 --> 01:25:57,121
Ve göndermek istemiyorum
Bu düellodaki şampiyonumuz...

1142
01:25:57,206 --> 01:26:02,763
... ne kadar güçlü ve cesur olursa olsun,
eğer yorgun düşmüşse...

1143
01:26:02,851 --> 01:26:06,244
... eski halinin kabuğu
binlerce savaştan

1144
01:26:07,496 --> 01:26:14,339
Bu nedenle teklif ettim
Bu görev üç yabancıya...

1145
01:26:14,420 --> 01:26:17,814
...onları kime emanet ettim
Krallığımızın savunmasıyla.

1146
01:26:19,466 --> 01:26:21,379
Zafere kadar savaşsınlar...

1147
01:26:21,468 --> 01:26:23,585
... kurtuluşumuz için
krallık ve hepimiz!

1148
01:26:23,669 --> 01:26:27,666
Lütfen üç şampiyona hoş geldiniz diyoruz.

1149
01:26:30,555 --> 01:26:32,230
İlk şampiyona girin.

1150
01:26:32,678 --> 01:26:34,113
Soriano Şövalyesi.

1151
01:26:36,641 --> 01:26:39,239
Babamın ve halkımın iradesi için.

1152
01:27:06,151 --> 01:27:10,225
İkinci şampiyon Levriere Baronu'na girin.

1153
01:27:10,953 --> 01:27:14,187
Kız kardeşimin vasiyeti için
ve eğer bundan kurtulursam...

1154
01:27:14,276 --> 01:27:15,313
...bu bir mucize olacak!

1155
01:27:37,817 --> 01:27:41,370
Üçüncü şampiyon Valdoca Kontu'na girin.

1156
01:27:47,066 --> 01:27:50,506
Hey! Sıra sende.

1157
01:27:51,510 --> 01:27:53,550
Başka düşünceleriniz mi var?

1158
01:27:54,034 --> 01:27:55,104
Sen ne diyorsun?

1159
01:27:55,515 --> 01:27:58,235
Bu hayatımın en güzel günü.

1160
01:27:58,316 --> 01:28:01,515
Abartıyorsun!
Zaten savaşın nesi bu kadar iyi?

1161
01:28:01,599 --> 01:28:03,716
Kaz olabilirim ama savaşı asla anlayamayacağım.

1162
01:28:08,205 --> 01:28:09,958
Dikkatli olmak!

1163
01:28:11,449 --> 01:28:12,678
Zafere!

1164
01:28:13,170 --> 01:28:14,542
Onu istiyorum ve alacağım!

1165
01:28:19,172 --> 01:28:22,088
İLK BÖLÜMÜN SONU




